 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [better«]? | » Report missing translation
» [better«] |
| Partial Matches |
 | ling. print guillemet [one of «, », ‹, or ›] | französisches Anführungszeichen {n} [eines von «, », ‹, oder ›] | |
| ling. print guillemets [double « and » or single ‹ and ›] | französische Anführungszeichen {pl} [Spitzen nach außen: « », ‹ ›] | |
| zool. T | | |
| to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«] | aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«] | |
| mineral. kenoplumbomikrolite [(Pb,◻)2Ta 2O6(◻,O,OH)] | Kenoplumbomikrolith {m} | |
| mineral. kenoplumbopyrochlore [(Pb,□)Nb2O6(□,O)] | Kenoplumbopyrochlor {m} | |
| gastr. [Alpine dish of bovine testicles] | Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden] | |
| Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.] | Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“] | |
| telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| superior {adj} [better] | besser | |
| better and better {adj} {adv} | immer besser | |
| to improve [become better] | sichAkk. verbessern | |
| games sports punter [coll.] [Br.] [better / bettor] | Wetter {m} | |
| better and better {adv} | besser und besser | |
| seldomly {adv} [considered bad grammar, better: seldom] | selten | |
| to rival sb. [get the better] | jdn. ausstechen | |
| to scoop [coll.] [get the better of] | zuvorkommen | |
| to top sb./sth. [be better] | jdn./etw. übertreffen | |
| a sight better {adj} {adv} [coll.] [regional] [considerably better] | wesentlich besser | |
| math. obelus [÷] | Geteiltzeichen {n} | |
| faute de mieux {adv} [for want of better] | mangels Besserem [ugs.] | |
| neol. schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better] | Verschlimmbesserung {f} [ugs.] | |
| by default {adv} [in the absence of a better alternative] | mangels Alternative | |
| faute de mieux {adv} [for want of better] | in Ermangelung eines Besseren | |
| Maybe we'd better ... [we had better] | Vielleicht sollten wir lieber ... | |
| hunting [hunters' greeting] | Waidmanns Heil! | |
| Goldbears® [Haribo®] | Goldbären {pl} [Haribo] | |
| by default {adv} [in the absence of opposition or a better alternative] | mangels Konkurrenz | |
|  tools [Allen®] | Imbus- [FALSCH für: Inbus-®] | |
| mineral. natron [Na2 [CO3] • 10H2O] | Soda {f} {n} | |
| to call for sth. [e.g. better compliance] | etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung] | |
| bibl. to gird (up) his loins [tuck cloak into belt to better run] [archaic] | seine Lenden gürten | |
| hinkypunk [will-o'-the-wisp] | Irrlicht {n} | |
| print ditto mark < " > | Unterführungszeichen {n} < ", » > [D+A: ", CH: »] | |
| print ditto sign < " > | Unterführungszeichen {n} < ", » > [D+A: ", CH: »] | |
| relig. Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל] | Schma (Jisrael) {n} | |
| mineral. thomsenolite / Thomsenolite [NaCa [AlF6] • H2O] | Thomsenolith {m} | |
| to change one's ways [idiom] [for the better] | umkehren [fig.] [die schlechten Angewohnheiten etc. aufgeben] | |
| brew gastr. unit [≈ 0.2 liter (of beer)] | Pfiff {m} [österr.] | |
| zool. T | | |
| icing on the cake [idiom] [something extra that makes a good thing even better] | Sahnehäubchen {n} [fig.] | |
| slightly {adv} [better, different, etc.] | ein wenig [besser, anders etc.] | |
| mineral. oxyuranobetafite [(U,Ca,◻)2(Ti,Nb)2O6O] | Oxyuranobetafit {m} | |
| uptown {adj} [esp. Am.] [from the better part of town, fig. for: upper-class] | aus besseren Kreisen [nachgestellt] | |
| from tacky to classy [significant transformation for the better] | von schäbig in hochklassig [signifikante Verwandlung zum Besseren] | |
| MedTech. multidetector-row computed tomography <MDCT> [better: multidetector computed tomography] | Multidetektor-Computertomographie {f} <MDCT> | |
| meteo. mist [WMO code 10] | feuchter Dunst {m} [relative Feuchte ≥ 80 %] | |
| gastr. ground chuck [Am.] | Hackfleisch {n} [80 % mageres Rindfleisch, 20 % Fett] | |
| gastr. ground round [Am.] | Hackfleisch {n} [85 % mageres Rindfleisch, 15 % Fett] | |
