Wörterbuch Englisch Deutsch: [bestimmten]

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
gastr. seated {adj} {past-p} [guests]
22
platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste]
[clever and cunning at the same time] {adj}ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
at one point {adv} [in time]einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]
lit. repaired to {past-p} [gone to a particular place]hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
trendy {adj} [coll.]szenig [in einer bestimmten Szene in Mode]
Verben
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
338
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to read [have a certain wording]
169
lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]
to designate sth. [an area for sth. etc.]
155
etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]
to issue [archaic]
28
abstammen [von einer bestimmten Person]
sports to stump [cricket]
23
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
to spec sth. [coll.]
21
etw.Akk. ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to read [have a certain wording]
19
heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]
ling. to take sth. [require]
5
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.](etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.](etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag]
to equate to sth.etw.Dat. entsprechen [z. B. einer bestimmten Menge]
to cool downherabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to take sb. [accompany to a specified place]jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen]
to cool downkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to be extremely impatientverzwatzeln [regional] [ugs.] [(in einer bestimmten Situation) sehr ungeduldig und nervös sein, fast verzweifeln]
Substantive
livery
919
Anstrich {m} [Farbschema einer bestimmten Gesellschaft auf Fahrzeugen, bes. Flugzeugen]
pol. constituent
358
Wähler {m} [eines bestimmten Wahlkreises]
denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]
294
Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes]
art effigy [sculptural portrait of a person]
193
Statue {f} [Bildnis einer bestimmten Person]
admin. law provision [providing or supplying sth. for use]
40
Gestellung {f} [amtsspr.] [Bereitstellung für einen bestimmten Zweck]
gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind]
39
Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art]
RealEst. terrace [row of houses]
19
Häuserreihe {f} [auf einem bestimmten Geländeniveau, zuweilen samt zugehöriger Straße]
relig. the Church [the clergy of a particular denomination][Die Geistlichkeit einer bestimmten christlichen Religionsgemeinschaft]
bhavan [Ind.][ein Gebäude, das einem bestimmten Zweck gewidmet ist]
pull factor [human migration][Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)]
pol. designated survivor [Am.][Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
one-trick pony [coll.][Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit]
pol. single ticket [Am.] [straight ticket][Stimme für alle Kandidaten einer bestimmten Partei]
law writ of prohibition[Verfügung (eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht), in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden]
telecom. extension [telephone number of an internal telephone]Anschlussnummer {f} [Nummer eines bestimmten Apparats in einem Sammelanschluss]
ling. print dot of the ellipsisAuslassungspunkt {m} [einer bestimmten Auslassung]
orn. avifaunaAvifauna {f} [Vögel einer bestimmten Region]
mountain people {pl}Bergbevölkerung {f} [einer bestimmten Region]
bot. publ. excursion floraExkursionsflora {f} [Bestimmungsbuch für die Pflanzen eines bestimmten Gebiets]
geol. age of the rockGesteinsalter {n} [Alter eines bestimmten Gesteins]
old stick [fig.] [dated] [Br.]Kerl {m} [Mensch mit bestimmten (positiven) Charaktereigenschaften]
hist. cultural historyKulturgeschichte {f} [einer bestimmten Kultur]
pet phraseLieblingsausdruck {m} [oft und gerne benutzte Redewendung einer bestimmten Person]
mil. dress regimentalsParadeuniform {f} [eines bestimmten Regiments]
pol. presidential caucuses [Am.]Präsidentschaftsvorwahlen {pl} [durch Wahlausschüsse in bestimmten Staaten der USA]
queen [most outstanding woman in a group or sphere]Queen {f} [ugs.] [im Mittelpunkt stehende weibliche Person oder führend auf einem bestimmten Gebiet]
gastr. canola oilRapsöl {n} [aus einer bestimmten kanadischen Rapssorte]
audio recruitment [abnormal increase in loudness occurring in certain types of hearing loss]Rekruitment {n} [anormale Lautstärkezunahme, die bei bestimmten Arten des Hörverlustes auftritt]
scenester [youth sl.]Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst]
sociol. genre picture [description of the customs or way of life of a society, social class etc.]Sittenbild {n} [Beschreibung der Sitten einer bestimmten Epoche, eines bestimmten Volkes oder bestimmter Schichten]
toponymy [place names of a region]Toponymie {f} [Ortsnamenbestand eines bestimmten Gebiets]
orn. avifaunaVogelwelt {f} [Vögel einer bestimmten Region]
2 Wörter: Andere
just like that {adv} [for no particular reason]einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
located in ... {adv}in [+Dat.] ... befindlich [amtsspr.] [sich an einem bestimmten Ort befindend]
2 Wörter: Verben
to listen (out) for sth.auf etw.Akk. lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten]
ling. to end in / with / on [letter, vocal, etc.]auf etw. ausgehen [enden auf einen bestimmten Buchstaben usw.]
educ. to study under sb.bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]
educ. to study with sb.bei jdm. studieren [bei einem bestimmten Professor]
to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria]in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie]
to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.]jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.]
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to end in sth.mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to besich befinden [konkret an einem bestimmten Ort]
to arrive [come to a certain place at a certain time]sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]
to pair up [to work for a specific purpose or goal]sich zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
2 Wörter: Substantive
phasing out (of sth.)Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.]
3 Wörter: Verben
cloth. to come out of mourningdie Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]
to scan a texteinen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
idiom to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.]etwas loshaben in etw.Dat. [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können]
to find broad interest [in / at / among a given audience]großes Interesse finden [in / bei / unter einem bestimmten Publikum]
4 Wörter: Substantive
local boyjunger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]
5+ Wörter: Verben
law to be released on one's own recognizancefreigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]
» Weitere 45 Übersetzungen für bestimmten außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!