 | English | German  | |
 | than {conj} | 5489 als [nach Komparativ, z. B. besser als] | |
| than {conj} | 43 denn [geh.] [als] [nach Komparativ, z. B. besser denn je] | |
| Verbs |
| to enhance sth. [to make look nicer] | 88 etw. schönen [besser erscheinen lassen] | |
| to feel better | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better] | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] | |
| to help sth. | etw.Akk. verbessern [besser machen] | |
| to one-up sb. [Am.] [coll.] | jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein] | |
| to piss all over sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom] [be far superior to] | jdn./etw. nassmachen [ugs.] [um Klassen besser sein] | |
| Nouns |
| dent. periodontist | 8 Paradontologe {m} [besser Parodontologe] | |
| med. haemoptysis [Br.] | 5 Hämoptoe {f} [besser ist Hämoptyse] | |
| grower | [etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.] | |
| MedTech. anode angle | Anodenneigungswinkel {m} [besser: Anodenwinkel] | |
| journ. publ. news magazine | Nachrichtenzeitschrift {f} [besser: Nachrichtenmagazin] | |
| stocks stock picker | Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] | |
| wise guy [esp. Am.] [coll.] [pej.] [(self-important) smart aleck] | Wichtigtuer {m} [ugs.] [pej.] [der alles besser weiß] | |
| 2 Words: Others |
| better not {adv} | eher nicht [besser / lieber nicht] | |
| slightly {adv} [better, different, etc.] | ein wenig [besser, anders etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to look better | besser ausschauen [südd.] [österr.] [besser aussehen] | |
| to be better off than sb./sth. | bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...] | |
| to put sth. before sth. [consider better, more important] | etw.Akk. über etw.Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"] | Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"] | |
| med. radial keratotomy<RK> | radiäre Keratomie {f} <RK> [besser: radiäre Keratotomie] | |
| dent. premature contact | vorzeitiger Kontakt {m} [besser ist Vorkontakt] | |
| 3 Words: Others |
| better and better {adv} | besser und besser | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | je ..., desto [z. B. je größer, desto besser] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | je ..., je [z. B. je größer, je besser] [noch in „je länger, je lieber / mehr“, sonst veraltet] [je ..., desto / umso] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | je ..., umso [z. B. je größer, umso besser] | |
| a lot better {adj} {adv} | um Potenzen besser [viel besser] | |
| the ... the [e.g. the bigger the better] | umso ..., umso [z. B. umso größer, umso besser] [ugs.] [je ..., desto / umso] | |
| 3 Words: Verbs |
| sports to neutralise an opponent [Br.] | einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren] | |
| to be able to do sth. just as well / better | etw.Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können] | |
| to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily] | jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.] | |
| to make a (much) better fist [idiom] | sich schlauer anstellen [etwas besser machen] | |
| 4 Words: Others |
| quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."] | Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“] | |
| by the day {adv} [+ comparative, e. g., better by the day] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] | |
| 5+ Words: Others |
| Now, that's what I'm talking about. | Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.] | |
| Everything you can do, I can do better. | Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser] | |
