 | English | German  | |
 | walked {adj} {past-p} | 10 spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt] | |
| tokenistic {adj} [pej.] [hypocritical] | heuchlerisch [pej.] [nur symbolisch gemeint, nur als Alibi benutzt] | |
| biol. philos. unfit for life {adj} | lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt] | |
| uncommon {adj} | ungeläufig [wenig benutzt] | |
| unusual {adj} | ungeläufig [wenig benutzt] | |
| Nouns |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | 30 Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| games sports punchball [ball game] | [mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)] | |
| zool. night crawler [Am.] [Can.] [coll.] | [ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird] | |
| wypipo [Am.] [sl.] [often pej.] [white people] | [umgangssprachlicher Ausdruck der Afroamerikaner, der, meist verächtlich, für Weiße benutzt wird] | |
| feather brush [made of goose feathers] | Flederwisch {m} [Gänseflügel, der als Handfeger oder in der Imkerei benutzt wird] | |
| forester's wife | Forstmeisterin {f} [früher benutzt als Bezeichnung für die Ehefrau des Forstmeisters] | |
| entom. tools killing glass [used for catching butterflies and moths] | Tötungsglas {n} [benutzt beim Falterfangen] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| 2 Words |
| Wi-Fi™ [trademark of the Wi-Fi Alliance] | Wi-Fi™ {n} [Firmenkonsortium (das Geräte mit Funkschnittstellen zertifiziert) und zugehöriger Marketingbegriff; in manchen Ländern als Synonym für WLAN benutzt] | |
| 3 Words |
| herald. hist. mil. God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles] | Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern] | |
| to be in wide use | weit verbreitet sein [vielfach benutzt werden] | |
| to be used | zum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden] | |
| med. Injury Severity Score <ISS> [is an established medical score to asses trauma severity] | Injury Severity Score {m} <ISS> [wird in der Traumatologie zur Klassifikation und statistischen Erfassung von Verletzungsmustern bzw. Mehrfachverletzungen benutzt] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
