Dictionary English German: [belonging]

Translation 1 - 36 of 36

English German
pol. independent {adj} [not belonging to or supported by a political party]
455
parteilos [Abgeordnete]
econ. captive {adj} [belonging to a company]
377
unternehmenseigen
religious {adj} [without belonging to a church etc.]
302
gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck]
past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]
291
früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]
proper {adj} [belonging distinctively to a person, group, or thing]
37
eigen
relig. lay {adj} [belonging or pertaining to the laity]
14
laikal
theatre directorial {adj} [belonging to the directors work]
9
inszenatorisch
titled {adj} [belonging to the peerage]
5
blaublütig
[belonging to a foreign race] {adj}außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig]
hist. [belonging to no estate] {adj}unterständisch
econ. fin. captive {adj} [belonging to a company]konzerneigen
Cordovan {adj} [also: cordovan] [of or belonging to Córdoba]cordobanisch
early {adj} [belonging to a period far back in time]alt [früh]
biol. ling. epicene {adj} [belonging to both sexes]beiderlei Geschlechts [nachgestellt]
biol. ling. epicene {adj} [belonging to both sexes]für beide Geschlechter zutreffend [zu beiden Geschlechtern gehörend]
hist. Orange {adj} [attr.] [belonging to Orangemen]orangistisch
Nouns
allegiance [sense of belonging]
858
Zugehörigkeitsgefühl {n}
fish T
479
commons {pl} [land etc. belonging to a community]
102
Gemeingut {n}
pol. Green [belonging to a Green Party] [capitalization varies]
7
Grüner {m}
mus. [notes belonging to the contra octave]Kontratöne {pl}
orn. T
psych. sociol. belongingness [sense of belonging]Zugehörigkeitsgefühl {n}
castellany [land belonging to a castle]Burgbezirk {m}
agr. farmstead [belonging to the sheriff and administrator of the hamlet or village]Schulzenhof {m} [regional] [Bauerngehöft; nicht südd.] [Hof des Schulzen, d. h. des Ortsvorstehers]
biol. med. zool. T
2 Words: Others
appropriate (to) {adj} [belonging, peculiar to a person]eigen [jdm. gehörend, charakteristisch]
of (the) [belonging to sb./sth.]der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser]
of (the) [belonging to sb./sth.]des [Gen.: {m} {n}]
pertaining to sth. {adj} {pres-p} [belonging to sth.]zu etw.Dat. gehörend [einen Teil von etw. bildend]
2 Words: Verbs
to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.]jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben]
2 Words: Nouns
belonging together [the property of belonging together]Zusammengehören {n}
3 Words: Nouns
old school tie [Br.] [fig.] [exaggerated sense of belonging]übertriebenes Zugehörigkeitsgefühl {n}
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
mycol. T
entom. T
bot. T
» See 30 more translations for belonging outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!