Dictionary English ← German: [bekommen]

Translation 1 - 51 of 51

	English	German
	got `{past-p}`	180 gekriegt `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	gotten `{past-p}` `[Am.]`	40 gekriegt `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
Verbs
	to get `[receive]`	1294 kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	to nab sb. `[coll.]` `[to` `seize` `a` `fugitive` `or` `wrongdoer]`	526 jdn. schnappen `[ugs.]` `[zu` `fassen` `bekommen]`
	to crack	462 reißen `[Risse` `bekommen;` `auch` `Witze,` `Zoten` `reißen]`
	to crack `[get` `a` `crack` `in` `some` `material]`	409 platzen `[einen` `Riss` `etc.` `bekommen,` `zerspringen]`
	to sponge sth. `[coll.]`	100 etw.^Akk. abstauben `[ugs.]` `[kostenlos` `bekommen]`
	theatre to corpse `[Br.]` `[sl.]` `[to` `laugh` `involuntarily` `or` `inopportunely` `while` `on` `stage]`	12 `[auf` `der` `Bühne` `einen` `(unbeabsichtigten)` `Lachkrampf` `bekommen]`
	to receive a north country compliment `[Br.]`	`[ein` `Geschenk` `bekommen,` `das` `nicht` `geschätzt` `wird]`
	to find a new lease of life `[Br.]` `[idiom]`	aufleben `[neuen` `Lebensmut` `bekommen]`
	to pitch a fit `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	ausrasten `[ugs.]` `[einen` `Wutanfall` `bekommen]`
	to throw a wobbly `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	ausrasten `[ugs.]` `[einen` `Wutanfall` `bekommen]`
	bot. hort. to leaf (out)	ausschlagen `[Blätter` `bekommen]`
	to be startled	erschrecken `[einen` `Schreck` `bekommen]`
	to be told sth.	etw.^Akk. erfahren `[von` `etw.` `Kenntnis` `erhalten,` `etw.` `erzählt` `bekommen]`
	to get sth. free / loose / out `[something` `stuck,` `buried` `etc.]`	etw.^Akk. losbekommen `[lose` `bekommen]`
	to get at sb./sth. `[get` `hold` `of;` `reach` `or` `gain` `access]`	jdm./etw. beikommen `[jdn.`/`etw.` `in` `den` `Griff` `bekommen]`
Nouns
	maternal twins `[coll.]` `[the` `offspring` `inherited` `characteristics` `mainly` `related` `to` `the` `mother]`	`[eineiige` `Zwillinge,` `die` `vornehmlich` `Eigenschaften` `der` `Mutter` `vererbt` `bekommen` `haben]`
	paternal twins `[coll.]` `[the` `offspring` `inherited` `characteristics` `mainly` `related` `to` `the` `father]`	`[eineiige` `Zwillinge,` `die` `vornehmlich` `Eigenschaften` `des` `Vaters` `vererbt` `bekommen` `haben]`
2 Words: Verbs
	to receive kudos	Applaus ernten `[fig.]` `[viel` `Lob` `bekommen]`
	material tech. to crack	brüchig werden `[Risse` `bekommen]`
	idiom med. to have a cold coming on	etwas ausbrüten `[ugs.]` `[hum.]` `[im` `Begriff` `sein,` `eine` `Erkältung` `zu` `bekommen]`
	to face headwinds `[fig.]` `[experience` `resistance` `that` `inhibits` `progress]`	Gegenwind bekommen `[fig.]` `[Widerstand` `zu` `spüren` `bekommen]`
	zool. to breed `[produce` `offspring]`	Junge haben `[Junge` `bekommen]`
	idiom to turn chicken `[sl.]`	Schiss bekommen `[ugs.,` `derb]` `[Angst` `bekommen]`
	to get (oneself) sth.	sich^Dat. etw. zulegen `[ugs.]` `[etw.` `anschaffen,` `bekommen]`
	bot. hort. to get its / their leaves `[tree,` `plant]`	sich beblättern `[selten` `für:` `Blätter` `bekommen]`
	to come by sth.	zu etw.^Dat. kommen `[erlangen,` `bekommen]`
	to have a fit	Zustände kriegen `[ugs.]` `[einen` `Wutausbruch` `bekommen]`
2 Words: Nouns
	games bad hand `[card` `game]`	schlechtes Blatt `{n}` `[Karten,` `die` `ein` `Spieler` `bei` `einem` `Kartenspiel` `bekommen` `hat]`
3 Words: Verbs
	to catch it `[Br.]` `[coll.]` `[get` `a` `box` `on` `the` `ear]`	(sich^Dat.) eine fangen `[ugs.]` `[eine` `Ohrfeige` `bekommen]`
	idiom to flip (one's lid) `[coll.]`	einen Rappel kriegen `[ugs.]` `[einen` `Anfall` / `Wutanfall` `bekommen]`
	to throw a fit `[to` `go` `crazy]`	einen Rappel kriegen `[ugs.]` `[einen` `Wutanfall` `bekommen]`
	to get a day off	einen Tag freibekommen `[auch:` `frei` `bekommen]`
	to fall into disrepute `[idiom]`	in Verruf geraten `[Redewendung]` `[einen` `schlechten` `Ruf` `bekommen]`
	to get a bad name	in Verruf kommen `[Redewendung]` `[einen` `schlechten` `Ruf` `bekommen]`
	to be tipped off by sb. `[coll.]`	von jdm. etw.^Akk. gesteckt bekommen `[ugs.]` `[Tipp` `bekommen]`
	to get short `[idiom]` `[not` `get` `enough]`	zu kurz kommen `[nicht` `genug` `bekommen]`
	to go short `[idiom]` `[not` `get` `enough]`	zu kurz kommen `[nicht` `genug` `bekommen]`
	to be scared witless	zu Tode erschrecken `[einen` `sehr` `großen` `Schreck` `bekommen]`
4 Words: Verbs
	to get a good hiding `[coll.]`	den Arsch voll kriegen `[derb]` `[Schläge` `bekommen]`
	to obtain an overview of sth.	einen Überblick über etw.^Akk. erhalten `[ugs.` `bekommen]`
	mil. to get a bead on sth.	etw. als Ziel sicher auffassen `[etw.` `ins` `Fadenkreuz` `bekommen]`
	to telephone round in order to do sth.	jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun `[ugs.]` `[...,` `um` `Informationen` `zu` `bekommen` `etc.]`
	to get a grip on sb./sth. `[fig.]` `[take` `control` `of` `a` `person` `or` `situation]`	jdn./etw. in den Griff bekommen `[fig.]` `[unter` `Kontrolle` `bekommen]`
	to get into trouble with sb.	mit jdm. Brösel haben/kriegen `[österr.]` `[Redewendung:` `mit` `jdm.` `Ärger` `bekommen]`
	sociol. to curry sympathy	Mitleid zu erhalten suchen `[zu` `bekommen` `suchen]`
	sociol. to curry sympathy	Sympathie zu erhalten suchen `[zu` `bekommen` `suchen]`
	sociol. to curry sympathy	Verständnis zu erhalten suchen `[zu` `bekommen` `suchen]`
	to hear back from sb.	von jdm. eine Rückmeldung erhalten `[eine` `Antwort` `bekommen]`
5+ Words: Verbs
	to clear one's mind `[from` `doubt` `or` `confusion]`	Klarheit in seinem Kopf schaffen `[vgl.` `einen` `klaren` `Kopf` `bekommen]`

» See 447 more translations for bekommen outside of comments