| Englisch | Deutsch | |
| to kibitz [at card game] | 16 kiebitzen [beim Kartenspiel] | |
| zool. to mount | 15 aufreiten [beim Deckakt oder als Imponiergehabe] | |
| hunting to mate [hoofed game] | 6 beschlagen [begatten beim Schalenwild] | |
| constr. to use sth. [a material, while building] | 5 etw.Akk. verbauen [beim Bauen verwenden] | |
| games to go [wager] | 5 setzen [beim Kartenspiel] | |
| sports to bench-press | [beim Bankdrücken stemmen] | |
| to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar] | [beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen] | |
| to be on (a) first-name basis with sb. [Am.] | [mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt] | |
| dance to get one's groove on [coll.] | abtanzen [ugs.] [sich beim Tanzen austoben] | |
| to touch glasses | anstoßen [beim Trinken] | |
| to draw the longbow [idiom] | aufschneiden [ugs.] [beim Erzählen übertreiben] | |
| to draw the long bow [spv.] [idiom] [to draw the longbow] | aufschneiden [ugs.] [beim Erzählen übertreiben] | |
| aviat. to release the tow cable | ausklinken [beim Segelflug] | |
| theatre to (be a) flop | durchfallen [beim Publikum] | |
| gastr. to use sth. up in baking [ingredients] | etw.Akk. verbacken [beim Backen verbrauchen] | |
| constr. to use sth. up [a material, while building] | etw.Akk. verbauen [beim Bauen verbrauchen] | |
| constr. to use sth. to build a wall [bricks etc.] | etw.Akk. vermauern [Ziegelsteine etc.: beim Mauern verbrauchen] | |
| print to space sth. (out) | etw. austreiben [beim Bleisatz] | |
| textil. to turn sth. inside out [sewing] | etw. stürzen [beim Nähen] | |
| to present sth. for inspection [vehicle] [MOT test] | etw. vorfahren [ugs.] [z. B. Fahrzeug zur Fahrzeugprüfung / Hauptuntersuchung beim TÜV] | |
| to fink on sb. [Am.] [sl.] [e.g. to the police] | jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [beim Chef, der Polizei usw.] | |
| to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground] | jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken] | |
| idiom to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money] | jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel] | |
| to spin sb. around | jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen] | |
| to whirl sb. around | jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen] | |
| to be a wallflower [fig.] | sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz] | |
| to dry up [coll.] [not knowing your text any longer] | steckenbleiben [beim Vortrag] | |
| comm. to buy in a junk shop | trödeln [ugs.] [beim Trödler kaufen] | |
| mus. to cross one's hands | übergreifen [beim Klavierspiel] | |
| to boil away [alcohol in cooking] | verfliegen [Alkohol beim Kochen] | |
| to have arrived | vorliegen [beim Empfänger angekommen sein] | |
| to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast] | zuschlagen [ugs.] [beim Essen] | |
Substantive |
| gastr. course | 814 Gang {m} [beim Essen] | |
| law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] | 805 Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff] | |
| relig. congregation | 778 Gemeinde {f} [beim Gottesdienst] | |
| grip | 746 Griff {m} [Handgriff, beim Turnen] | |
| games odds | 333 Quoten {pl} [beim Wetten] | |
| anat. dent. molar | 308 Backenzahn {m} [beim Milchzahngebiss] | |
| forfeit [e.g. in the game of forfeits] | 252 Pfand {n} [regional auch {m}] [z. B. beim Pfänderspiel] | |
| winnings | 140 Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen] | |
| dump [sl.] [vulg.] | 127 Schiss {m} [ugs.] [vulg.] [der Vorgang beim Toilettenbesuch] | |
| lunge | 118 Ausfall {m} [z. B. beim Fechten] | |
| med. wheezing | 118 Fiepen {n} [Atemgeräusch bes. beim Ausatmen, z. B. bei Asthma] | |
| psych. agoraphobia | 111 Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze] | |
| skin [fur] [occasionally used fig. of humans] | 110 Fell {n} [von toten Tieren, fig. beim Menschen] | |
| lilt | 100 [singender Tonfall beim Sprechen] | |
| market. recommendation | 89 Referenz {f} [z. B. beim Network-Marketing] | |
| sports set [part of a game, e.g. in tennis] | 87 Satz {m} [Spielabschnitt, z. B. beim Tennis] | |
| sports bucket [Am.] | 84 Korb {m} [beim Basketball] | |
| film set | 81 Kulisse {f} [beim Film] | |