| Englisch | Deutsch | |
| MedTech. spacer (chamber) [inhaler] | Vorschaltkammer {f} [Spacer beim Inhaliersystem] | |
| paper loop | Vorschublochband {n} [beim Drucker] | |
| gastr. warm smoke | Warmrauch {m} [beim Räuchern] | |
| hunting brow tines [antler] | Weidsprossen {pl} [beim Hirschgeweih] [selten] [Augensprossen] | |
| med. white coat effect | Weißkitteleffekt {m} [beim Blutdruckmessen] | |
| games jack [card] | Wenz {m} [Spielkarte beim Schafkopf; Unter] | |
| games [Schafkopf / sheepshead variant in which only the jacks are trumps] | Wenz {m} [Spielvariante beim Schafkopf] | |
| furn. workbench [when working on jewellery] | Werkbrett {n} [beim Bearbeiten von Schmuck] | |
| ind. tech. factory acceptance test <FAT> | Werksabnahme {f} [Abnahme einer Maschine durch den Kunden beim Hersteller] | |
| educ. ling. false beginner [in learning languages] | Wiederanfänger {m} [beim Sprachenlernen] | |
| educ. ling. false beginner [in learning languages] | Wiederbeginner {m} [beim Sprachenlernen] | |
| educ. ling. false beginner [in learning languages] | Wiedereinsteiger {m} [beim Sprachenlernen] | |
| playback error | Wiedergabefehler {m} [beim Abspielen einer Aufnahme] | |
| fin. loan-sharking | Wucher {m} [pej.] [beim Verleihen von Geld] | |
| zool. toothcomb [also: tooth comb] | Zahnkamm {m} [z. B. beim Spitzhörnchen] | |
| time control [e.g. when playing chess] | Zeitkontrolle {f} [z. B. beim Schach] | |
| paper round | Zeitungstour {f} [Weg beim Austragen] | |
| mus. bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string] | Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen] | |
| games deck [draw pile in a card game] | Ziehstapel {m} [beim Kartenspiel] | |
| games draw pile [in a card game] | Ziehstapel {m} [beim Kartenspiel] | |
| biol. psych. target behavior [Am.] [in child rearing, training animals] | Zielverhalten {n} [in der Kindererziehung, beim Tiertraining] | |
| biol. psych. target behaviour [Br.] [in child rearing, training animals] | Zielverhalten {n} [in der Kindererziehung, beim Tiertraining] | |
| film ancillary markets | Zweitauswertung {f} [Zusatzmärkte beim Film] | |
| bot. zool. dwarf growth [e.g. in cattle, plants] | Zwergwuchs {m} [z. B. beim Rind, bei Pflanzen] | |
| games double mill [in Nine Men's Morris] | Zwickmühle {f} [beim Mühlespiel] | |
2 Wörter: Andere |
| instantly {adv} | auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch] | |
| automot. when backing out of a parking space {adv} [esp. Am.] | beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken] | |
| automot. when reversing out of a parking space {adv} [esp. Br.] | beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken] | |
| gastr. I'll have... [in a café, restaurant etc.] | Ich bekomme... [beim Bestellen] | |
| while standing {adv} | im Stand [z. B. Erfassung von Parametern im / beim Stehen] | |
| games no backsies ["no tags-back" in a tag game] | ohne Rückschlag [beim Fangen spielen] | |
| (I'd like) a shave, please. | Rasieren, bitte! [beim Friseur] | |
| Keep the change. | Stimmt so. [beim Bezahlen] | |
| gastr. at breakfast {adv} | zum Frühstück [beim Frühstück] | |
2 Wörter: Verben |
| fin. to get cash back | Bargeld beheben [österr.] [beim Bezahlen mit Karte z. B. an einer Supermarktkasse] | |
| to lie about sth. [one's age etc.] | bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.] | |
| to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [towards observer] | etw.Akk. (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen] | |
| to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [away from observer] | etw.Akk. (mit) hineintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen] | |
| to put sth. on the cuff [Am.] [coll.] [dated] [idiom] | etw.Akk. anschreiben lassen [beim Kaufmann] | |
| to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] | |
| gastr. to tuck in [coll.] | fest zulangen [ugs.] [beim Essen] | |
| sports to shoot hoops | Körbe werfen [beim Basketball] | |
| to slow down [at running, driving, working etc.] | langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.] | |
| sports to add time on [esp. in soccer] | nachspielen lassen [bes. beim Fußball] | |
| automot. to drain the transmission | Öl ablassen [beim Getriebe] | |
| to go Dutch [idiom] | selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen] | |
| sports to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.] | sichAkk. hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.] | |
| idiom to wish upon a star (for sth.) | sichDat. (etw.) wünschen [abends, beim Erscheinen der ersten Sterne] [vgl. Sternschnuppenwünsche] | |
| to ground oneself | sich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga] | |
| to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while] | sich räkeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.] | |