| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| comp. tech. trackball | 6 Rollkugel {f} [bei Eingabegeräten] | |
| mus. rib [woodwind instrument mechanism support] | 6 Schiene {f} [Träger der Mechanik bei Holzblasinstrumenten] | |
| games hat [draw pot] | 6 Topf {m} [Lostopf bei Auslosung, bes. im Fußball] | |
| dent. anterocclusion | 6 Vorbiss {m} [ugs.] [Vorbissstellung, z. B. bei der Progenie] | |
| electr. tech. metering | 6 Zählung {f} [z. B. bei Netznutzung] | |
| sports socket [golf] | 5 [Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird] | |
| sports deflection [in ball games] | 5 Ablenker {m} [Aktion bei Ballspielen] | |
| libr. libe [short for library] | 5 Bib {f} [ugs. bei Schülern und Studenten: Bibliothek] | |
| Brazilian [coll.] | 5 Bikinirasur {f} [in Form gestutztes (oder ganz rasiertes) Schamhaar, i. d. R. bei einer Frau] | |
| bustline [bust measurement] | 5 Brustumfang {m} [bei Frauen] | |
| polish | 5 Endschliff {m} [Schliff bei Schmucksteinen] | |
| lit. attainment | 5 Erreichnis {n} [sehr selten, z. B. bei Goethe] | |
| rail transp. unit [of wagons] | 5 Garnitur {f} [Zuggarnitur] [österr. auch bei U-Bahn] | |
| pharm. antivenin | 5 Gegenserum {n} [z. B. bei Schlangenbiss] | |
| games hand {sg} [in card games] | 5 Handkarten {pl} [bei Kartenspielen] | |
| duckboard | 5 Holzrost {m} [auch als Laufrost, bei Bohlenwegen usw.] | |
| wristband | 5 Identifikationsband {n} [i. d. R. fürs Handgelenk; in Kliniken, bei Veranstaltungen] | |
| ICE [number of contact person in case of emergency] | 5 IN [Nummer der Kontaktperson bei Notfallsituation] | |
| collaborator | 5 Kollaborator {m} [selten] [Mitarbeiter bei einem Projekt etc.] | |
| gastr. spec. [method of cooking meat very slowly in its own fat, usually as preservation] | 5 Konfieren {n} [Garmethode, bei der Fleisch im eigenen Fett gegart wird; bes. als Konservierungsmethode] | |
| hand [a dab / real hand at sth.] | 5 Könner {m} [ein wahrer Könner an einem Gerät / bei einer Tätigkeit / in einer Disziplin] | |
| tech. clearance | 5 Luftspiel {n} [bei Bremsen] | |
| VetMed. glanders [treated as sg. or pl.] | 5 Lungenrotz {m} [bei Pferden und anderen Einhufern] | |
| VetMed. garget | 5 Milchdrüsenentzündung {f} [bei Kühen] | |
| zool. musth | 5 Musth {f} [jährlich wiederkehrende brunftähnliche Zeit bei männlichen Elefanten] | |
| electr. RadioTV smearing | 5 Nachzieheffekt {m} [bei bewegten Objekten, Bildern] | |
| equest. sports railbird | 5 Rennfan {m} [besonders bei Pferderennen] | |
| med. VetMed. tympany [Tympanites] | 5 Tympanitis {f} [Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren] | |
| underlay | 5 Unterfang {m} [z. B. bei Glasvasen, Gläsern] | |
| American Rhythm | ["American Style"-Tänze bei US-Meisterschaften] | |
| pol. division [vote] [Am.] | [Abstimmungsverfahren, bei dem die Abgeordneten zur Zählung aufstehen] | |
| bummer (boy) [Br.] [sl.] [dated] [male homosexual, active partner in anal sex] | [altmodischer brit. Slang für einen Homosexuellen oder aktiven Partner bei Analsex] | |
| hist. jobs whiffler [obs.] [attendant who clears the way for a procession] | [Amtsperson, die bei Prozessionen das Publikum beiseite drängte] | |
| cosmet. neol. guyliner [coll.] | [aufgetragener Lidstrich bei Männern] | |
| fist bump [Am.] [coll.] [also fist pound, bro fist, fo' knucks or knuckle knock] | [Begrüßung, bei der man die Fäuste oder Faustknöchel gegeneinanderschlägt] | |
| knuckle knock [fist bump] | [Begrüßung, bei der man die Fäuste oder Faustknöchel gegeneinanderschlägt] | |
| games yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine] | [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist] | |
| VetMed. anbury [archaic] | [Blutwarze bei Pferden und Ochsen] | |
| hat line [tan line across the forehead] | [Bräunungsstreifen auf der Stirn bei Hutträgern] | |
| publ. yapp [bookbindery] | [Buchbindeart mit überlappendem Umschlag um die Kanten des Buchblocks zu schützen (bei Goldschnitt)] | |
| freebuffing [coll.] [usually applied to women] | [die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen] | |
| VetMed. sitfast | [durch das Reiben des Sattels entzündete Verschwartung bei Pferden] | |
| corporate welfare [Am.] [pej.] | [durch Subventionen und Vergünstigungen erreichte Privatisierung der Gewinne bei gleichzeitiger Sozialisierung der Verluste] | |
| vandwelling [van-dwelling] | [ein von manchen bewusst gewählter Lebensstil, bei der der Hauptwohnsitz ein (meist hierfür umgebauter) Van / Wohnmobil / Kleintransporter ist] | |
| vanlife | [ein von manchen bewusst gewählter Lebensstil, bei der der Hauptwohnsitz ein (meist hierfür umgebauter) Van / Wohnmobil / Kleintransporter ist] | |
| deep throat [vulg.] | [eine Variante des Oralsex, bei der der Penis gänzlich im Rachen aufgenommen wird] | |
| jobs last in, first out basis | [Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.] | |
| dress affair | [Ereignis, bei dem Anzug getragen wird] | |
| econ. low-income subsidies <LIS> [Am.] [aka Extra Help] | [ergänzende Sozialleistungen bei geringem Einkommen] | |
| ecol. pol. cash for caulkers [Am.] [coll.] | [Fördermittel für Energiesparmaßnahmen bei Immobilien] | |