| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| law naut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| Strangelovian {adj} [hum.] [pej.] | [wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam] | |
| by all {adv} | allseits [bei / von jedem] | |
| metallised {adj} {past-p} [Br.] | bedampft [z. B. bei Chrom, Kupfer] | |
| on (the) {prep} | beim [Abk.: bei dem] | |
| by the {prep} [prep+art] | beim [bei dem] | |
| near the {prep} [prep+art] | beim [bei dem] | |
| mus. becoming calm | beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler] | |
| mus. becoming restful | beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler] | |
| Brrr! [also: burr] [used to express sensations of cold] | Brrr! [Ausdruck bei Gefühl von eisiger Kälte] | |
| at it {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| beside it {adv} | daneben [neben, bei] | |
| oenol. domain bottled | Domänenabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen] | |
| deleerit {adj} [Scot.] [out of one's senses] | durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand] | |
| ci-devant {adj} [rare] | ehemals [bei Namen] | |
| oenol. producer bottled | Erzeugerabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen] | |
| systematic {adj} | fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten] | |
| electr. flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228] | flexibel [ugs.] [feindrähtig bei Leiter nach IEC 60228] | |
| flamed {adj} {past-p} [wood structure] | geflammt [Holzstruktur, z. B. bei Ahorn] | |
| some time {adv} [at an indefinite future time] | gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst] | |
| oenol. estate bottled | Gutsabfüllung [Etikettaufschrift bei Weinen] | |
| sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] | heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.] | |
| Men's Room [Am.] | Herren [Türaufschrift bei Toiletten] | |
| fish heterocercal {adj} [unsymmetrical tail fin] | heterozerk [ungleich ausgebildet (von Schwanzflosse bei Haien und Stören)] | |
| electr. very flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228] | hochflexibel [ugs.] [feinstdrähtig bei Leiter nach IEC 60228] | |
| because of it {adv} | ihretwegen [bei Dingen, Tieren] | |
| because of it {adv} | ihretwillen [bei Dingen, Tieren] | |
| inter-annual {adj} | jährlich [bei Vergleichen zwischen mehreren Jahren] | |
| interannual {adj} | jährlich [bei Vergleichen] | |
| entom. case-bearing {adj} [Trichoptera larvae] | köchertragend [bei Köcherfliegenlarven] | |
| as few as {adv} [plus countable quantity] | lediglich [bei Angabe zählbarer Mengen] | |
| inside out {adv} [clothing etc.] | linksherum [bei Kleidung: verkehrt herum] | |
| air-formed {adj} | luftgeführt [Gemischbildung bei direkter Benzineinspritzung] | |
| zool. merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour] | merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies] | |
| of weak demand {adj} [postpos.] | nachfrageschwach [bei Zeiträumen] | |
| nearest to {prep} | nächst [+Dat.] [geh.] [selten] [unmittelbar an / bei] | |
| neck and neck {adv} | nebeneinander [bei Rennen] | |
| as few as {adv} | nur [bei Angabe zählbarer Mengen] | |
| biol. bot. grooved {adj} | rinnig [bes. bei Blattober-/unterseite] | |
| aviat. two-ship {adj} [attr.] | Rotten- [bei zwei Luftfahrzeugen] | |
| oenol. château bottled | Schlossabzug [Etikettaufschrift bei Weinen] | |
| comp. signature based {adj} [in intrusion detection systems] | signaturbasiert [bei Angrifferkennungssystemen] | |
| without equal {adj} [postpos.] | sondergleichen [nur nachgestellt bei Substantiven] | |
| unparalleled {adj} | sondersgleichen [ugs.] [sondergleichen] [nur nachgestellt bei Substantiven] | |
| battery-saving {adj} | stromsparend [bei Batteriebetrieb] | |
| in the daytime {adv} | tags [bei Tag] | |
| at room temperature {adv} | zimmerwarm [Zimmertemperatur habend, bei Zimmertemperatur] | |
Verben |
| to cling [hold on tightly to sb.] | 2154 klammern [an, bei jdm.] | |
| to bid [at an auction] | 1895 bieten [bei einer Auktion] | |