Dictionary English ← German: [beginnen]

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
to arise [come into existence]
3891
entstehen [zu bestehen beginnen]
to descend [e.g. night, darkness]
1002
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]
to start
165
aufbrechen [beginnen]
to start
151
einsetzen [beginnen]
to dawn [day, era]
102
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to start [school, concert etc.]
90
angehen [beginnen]
to rip [partly tear]
71
anreißen [durchzureißen beginnen]
to begin
69
ansetzen [beginnen, etw. zu tun]
to fall [night, dusk]
69
hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen] [Nacht, Dämmerung]
to commence
53
anheben [geh.] [beginnen]
to begin
47
anheben [geh.] [beginnen]
to fall [e.g. night, darkness]
40
anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]
to start
14
anheben [geh.] [beginnen]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
13
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to break out [commence]anheben [geh.] [beginnen]
to slip into gear [also fig.]anlaufen [zu laufen beginnen] [auch fig.]
rail traffic transp. to start moving [sth. on wheels] [also fig.]anrollen [beginnen zu rollen] [auch fig.]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to light up [begin to glow]erglimmen [poet.] [zu glimmen beginnen; glimmend aufleuchten]
to break into sth. [provisions, savings]etw.Akk. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break into sth. [to start to consume supplies, a bottle, a big banknote]etw.Akk. anreißen [ugs.] [anbrechen] [Vorräte, eine Flasche, einen großen Geldschein zu verbrauchen beginnen]
to kick sth. off [idiom] [initiate]etw. lostreten [Redewendung] [beginnen]
to break [of morning, night, dawn, etc.]hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]
to kick off [coll.] [begin]losgehen [ugs.] [beginnen]
to get cracking [coll.] [to get started]loslegen [ugs.] [beginnen]
to start a new decade in one's life [on a decadal birthday]nullen [ugs.] [hum.] [ein neues Lebensjahrzent beginnen]
2 Words: Others
sb. commencedjd. hob an [geh.] [beginnen]
2 Words: Verbs
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to initiate sth.etw.Akk. anlaufen lassen [starten, beginnen]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]loslegen mit etw.Dat. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw.Dat. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to start to deal with sth. [start to do sth.]sichDat. etw.Akk. vornehmen [ugs.] [sich mit etw. zu beschäftigen beginnen]
to catch fire [idiom]sich entflammen [sich entzünden, zu brennen beginnen]
3 Words: Verbs
to pipe up [coll.] [begin to speak]den Mund aufmachen [ugs.] [Redewendung] [zu sprechen beginnen]
to set about sth.sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen]
to get cracking [coll.]sich an etw. machen [etw. beginnen]
to mess about / around with sb. [engage in an affair]sich mit jdm. einlassen [eine Affäre beginnen]
to begin anewvon Neuem beginnen [auch: von neuem beginnen]
4 Words: Others
on a personal note {adv} [e.g. beginning a speech]mit einer persönlichen Bemerkung [z. B. eine Rede beginnen]
4 Words: Verbs
to get a move on [coll.]aus dem Knick kommen [ugs.] [sich beeilen oder etw. beginnen]
to tie into sth. [coll.] [attack energetically]etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]
» See 87 more translations for beginnen outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!