Dictionary English → German: [been]

Translation 1 - 47 of 47

	English	German
	unkempt `{adj}` `[hair` `which` `hasn't` `been` `combed]`	385 ungekämmt
	worked `{past-p}` `[been` `successful]`	148 geklappt `[ugs.]` `[gelungen]`
	noticed `{past-p}` `[having` `been` `noticed]`	146 aufgefallen
	cursed `{adj}` `[having` `been` `cursed]`	5 fluchbeladen `[geh.]`
	Honest! `[used` `as` `emphasis` `that` `what` `has` `just` `been` `said` `is` `true]`	5 Ungelogen! `[ugs.]`
	for. cutover `{adj}` `[having` `been` `cleared` `of` `valuable` `timber]`	abgeholzt
Verbs
	to rumble sb./sth. `[Br.]` `[coll.]` `[usually` `passive;` `e.g.` `sb.` `has` `been` `rumbled]`	79 jdn./etw. durchschauen
	to give sb. sth. `[allow` `sb.` `a` `feature` `that` `has` `been` `referred` `to` `before,` `e.g.` `fairness]`	19 jdm. etw.^Akk. lassen `[eine` `Eigenschaft` `zugestehen]`
	to recover sb.'s sth. `[which` `has` `been` `stolen,` `lost]`	jdm. etw.^Akk. wiederbeschaffen
Nouns
	devastation `[having` `been` `devastated]`	20 Verödung `{f}`
	material spec. biscuit `[pottery` `that` `has` `been` `fired` `but` `not` `glazed]`	6 Scherben `{m}` `[noch` `nicht` `glasierter` `Keramikwerkstoff]`
	oenol. `[a` `vine` `that` `has` `not` `been` `grafted,` `but` `grows` `on` `its` `own` `roots]`	Direktträger `{m}` `[auch:` `Selbstträger]`
	`[a` `West` `German` `who` `has` `been` `living` `in` `Eastern` `Germany` `for` `at` `least` `three` `years]`	Wossi `{m}` `[ugs.]`
	law `[defence` `based` `on` `a` `misinterpretation` `of` `facts` `which,` `had` `they` `been` `true,` `would` `have` `been` `exculpatory]`	Erlaubnistatbestandsirrtum `{m}`
	law `[defence` `based` `on` `a` `misinterpretation` `of` `facts` `which,` `had` `they` `been` `true,` `would` `have` `been` `exculpatory]`	Erlaubnistatumstandsirrtum `{m}` <ETI>
	`[land` `which` `has` `been` `exempted` `from` `recoupment` `charges` `for` `public` `infrastructure]`	erschließungsbeitragsfreies Land `{n}`
	`[merchant` `who` `has` `been` `entered` `as` `such` `in` `the` `commercial` `register]`	Vollkaufmann `{m}`
	bot. `[ornamental` `agriophyte,` `i.e.` `a` `plant` `that` `has` `been` `grown` `for` `decorative` `purposes,` `and` `may` `persist` `also` `in` `the` `natural` `vegetation]`	Stinsenpflanze `{f}`
	bot. `[ornamental` `agriophyte,` `i.e.` `a` `plant` `that` `has` `been` `grown` `for` `decorative` `purposes,` `and` `may` `persist` `also` `in` `the` `natural` `vegetation]`	Stinzenpflanze `{f}` `[seltener]` `[Stinsenpflanze]`
	relig. `[theological` `graduate` `who` `has` `not` `yet` `been` `given` `a` `pastorate]`	Collaborator `{m}` `[kirchlicher` `Dienst]`
	`[woman` `who` `has` `been` `given` `a` `post` `just` `to` `fulfil` `the` `quota` `system` `requirements]`	Quotenfrau `{f}`
	relig. creature `[what` `has` `been` `created]`	Geschaffenes `{n}`
	med. nulligravida `[woman` `who` `has` `never` `been` `pregnant]`	Nulligravida `{f}` `[Frau,` `die` `noch` `nie` `schwanger` `war]`
2 Words: Others
	coulda been `[coll.]` `[could` `have` `been]`	hätte sein können
	either ... or ... `{conj}` `[after` `a` `negative,` `e.g.:` `I` `have` `never` `been` `to` `either` `Paris` `or` `Rome]`	weder ... noch ...
	No shit! `[esp.` `Am.]` `[vulg.]` `[used` `as` `emphasis` `that` `what` `has` `just` `been` `said` `is` `true]`	Ungelogen! `[ugs.]`
	bot. zool. not evaluated `{adj}` <NE> `[has` `not` `yet` `been` `evaluated` `against` `the` `criteria]`	nicht bewertet `[Artenbestand]`
	there's been sth. `[there` `has` `been]`	es hat etw.^Akk. gegeben
	there's been sth. `[there` `has` `been]`	es ist etw. passiert
2 Words: Verbs
	to kick sb. back `[after` `having` `been` `kicked]`	jdn. zurücktreten `[nachdem` `man` `getreten` `wurde]`
	to recover one's sth. `[which` `has` `been` `stolen,` `lost]`	sich^Dat. etw.^Akk. wiederbeschaffen
	idiom to sing small `[archaic]` `[modify` `one's` `speech,` `esp.` `when` `it` `had` `previously` `been` `arrogant]`	kleinlaut werden
2 Words: Nouns
	graven stone `[stone` `that` `has` `been` `boasted,` `scabbled,` `carved,` `hewn,` `etc.]`	behauener Stein `{m}`
	film RadioTV sound effects `{pl}` `[added` `after` `the` `film` `has` `been` `shot]`	Untermalung `{f}` `[Film` `mit` `Musik,` `Geräuschen` `o.` `Ä.` `begleiten]`
	ling. spoken text `[text` `that` `has` `been` `spoken` `or` `that` `is` `intended` `for` `being` `spoken]`	Sprechtext `{m}` `[gesprochener` `oder` `für` `das` `Sprechen` `vorgesehener` `Text]`
3 Words: Others
	He's done time. `[coll.]` `[He` `has` `been` `in` `prison.]`	Er war im Knast. `[ugs.]`
	sth. hadn't registered with sb. `[coll.]` `[had` `not` `been` `noticed]`	jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
	Where ya been? `[sl.]` `[Where` `have` `you` `been?]`	Wo bistn gewesen? `[ugs.]` `[Wo` `bist` `du` `denn` `gewesen?]`
3 Words: Verbs
	to have been overserved `[coll.]` `[to` `have` `been` `served` `too` `much` `alcohol]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]`
	comp. photo. to have been photoshopped `[resulting` `in` `a` `photomontage]` `[e.g.:` `It` `has` `been` `...` / `The` `picture` `has` `been` `...]`	sich um eine Fotomontage handeln `[am` `Computer` `hergestellt]` `[z.` `B.:` `Es` `handelt` `sich` `...` / `Bei` `dem` `Bild` `handelt` `es` `sich` `...]`
3 Words: Nouns
	bogwood / bog-wood `[wood` `that` `has` `been` `preserved` `in` `a` `peat` `bog]`	Moorkienholz `{n}`
	gastr. red wine punch `[containing` `rum` `which` `has` `been` `set` `alight]`	Feuerzangenbowle `{f}`
4 Words: Verbs
	idiom to eat off the mantel `[Am.]` `[coll.]` `[rare]` `[to` `have` `been` `punished` `so` `hard` `that` `one` `can't` `even` `sit]`	`[so` `streng` `bestraft` `worden` `sein,` `dass` `man` `nicht` `mehr` `sitzen` `kann]`
	to have had one's chips `[Br.]` `[coll.]` `[to` `have` `been` `beaten` `(in` `a` `game)]`	geschlagen worden sein `[(im` `Spiel)` `besiegt` `worden` `sein]`
5+ Words: Others
	He couldn't have written the letter. `[He` `would` `not` `have` `been` `able` `to]`	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
	quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. `[Winston` `Churchill]`	Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
	not ... in a long time `{adv}` `[e.g.` `been` `in` `the` `theatre]`	schon lange nicht mehr ... `[z.` `B.:` `im` `Theater` `gewesen]`

» See 441 more translations for been outside of comments