Dictionary English ↔ German: [battle]

Translation 1 - 73 of 73

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	sanguinary `{adj}` `[battle]`	292 blutig
	aerial `{adj}` `[e.g.` `refuelling,` `battle,` `photo,` `root]`	153 Luft- `[z.` `B.` `Betankung,` `Schlacht,` `Bild,` `Wurzel]`
	sea `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `battle,` `route,` `resort,` `star]`	91 See- `[Meeres-]` `[z.` `B.` `Schlacht,` `Weg,` `Bad,` `Stern]`
	Banzai! `[Japanese` `battle` `cry` `or` `joyous` `shout]`	Banzai! `[japanischer` `Schlacht-` `oder` `Glückwunschruf]`
Verbs
	to skirmish `[engage` `in` `a` `minor` `battle` `in` `war]`	93 scharmützeln
	to yield `[in` `battle]`	55 umfallen `[ugs.]` `[fig.]` `[pej.]` `[aufgeben]`
	mil. to discomfit sb. `[archaic]` `[defeat` `in` `battle]`	jdn. vernichtend schlagen
	to engage sth. `[e.g.` `in` `battle]`	sich^Akk. (intensiv) mit etw.^Dat. auseinandersetzen
Nouns
	mil. fray `[battle]`	114 Schlachtgewühl `{n}` `[auch` `fig.]`
	rage `[of` `battle` `etc.]`	28 Getöse `{n}` `[eines` `Kampfes]`
	mil. panzer `[German` `battle` `tank,` `especially` `of` `the` `type` `used` `during` `WW` `II]`	11 Panzer `{m}` `[Kampfpanzer]`
	mil. loadout `[coll.]` `[soldier's` `equipment` `carried` `into` `battle]`	10 Ausrüstung `{f}` `[eines` `Soldaten` `im` `Einsatz]`
	hist. mil. dungarees `{pl}` `[20th-century` `U.S.` `Navy` `working` `uniform` `or` `(part` `of` `a)` `Marines` `battle` `dress]`	9 `[ehem.` `Arbeitsuniform` `der` `U.S.` `Navy,` `bzw.` `Uniformteil` `(auch:` `die` `gesamte` `Felduniform)` `der` `Marines]`
	mil. naut. `[battle` `ship` `or` `heavy` `cruiser]`	6 Dickschiff `{n}`
	equest. charger `[horse` `for` `battle` `or` `parade]`	Truppenpferd `{n}`
	hist. Oriflamme `[battle` `standard` `of` `the` `King` `of` `France]` `[also:` `oriflamme]`	Oriflamme `{f}`
	hist. mil. panzers `[German` `battle` `tank,` `especially` `of` `the` `type` `used` `during` `WW` `II]`	Panzer `{pl}` `[Kampfpanzer]`
	mil. square `[battle` `formation]`	Karree `{n}` `[Schlachtformation]`
2 Words: Others
	mil. high-casualty `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `battle]`	verlustreich `[z.` `B.` `Kampf]`
2 Words: Nouns
	hist. mil. Ardennes Counteroffensive `[popularly` `known` `as` `the` `Battle` `of` `the` `Bulge]`	Unternehmen `{n}` Wacht am Rhein `[dt.` `Tarnbezeichnung` `für` `die` `Ardennenoffensive` `1944` `-` `45]`
	hist. weapons battle axe `[also:` `battle-axe]`	Axt `{f}` `[Streitaxt]`
	hist. mil. battle line `[18th` `cent.` `battle` `order]`	Treffen `{n}` `[Teil` `der` `Schlachtordnung` `der` `Lineartaktik` `des` `18.` `Jh.]`
	mil. battle line `[also:` `battle-line]`	Schlachtreihe `{f}`
	hist. blood-mill `[coll.]` `[fig.]` `[figurative` `name` `of` `the` `battle` `of` `Verdun,` `WWI` `1916]`	Blutmühle `{f}` `[ugs.]` `[fig.]` `[bildliche` `Bezeichnung` `für` `die` `Schlacht` `von` `Verdun,` `1.` `WK` `1916]`
	mil. campaign star `[Am.]` `[also` `battle` `star,` `service` `star,` `or` `engagement` `star,` `issued` `for` `participation` `of` `US` `Navy` `vessels` `in` `military` `actions]`	`[Kampfauszeichnung` `der` `US` `Navy` `für` `Marinefahrzeuge` `für` `deren` `Teilnahme` `an` `militärischen` `Kampagnen]`
	mil. campaign streamer `[also` `battle` `streamer]`	Fahnenband `{n}`
	mil. campaign streamers `[also` `battle` `streamer]`	Fahnenbänder `{pl}`
	mil. engagement star `[Am.]` `[also` `battle` `star,` `service` `star,` `or` `campaign` `star,` `issued` `for` `participation` `of` `US` `Navy` `vessels` `in` `military` `actions]`	`[Kampfauszeichnung` `der` `US` `Navy` `für` `Marinefahrzeuge` `für` `deren` `Teilnahme` `an` `militärischen` `Kampagnen]`
	hist. mil. French campaign `[also:` `Battle` `of` `France]` `[World` `War` `II]`	Frankreichfeldzug `{m}` `[2.` `WK]`
	great slaughter `[in` `a` `battle]`	großes Schlachten `{n}` `[in` `einer` `Schlacht]`
	hist. law judicial duel `[physical` `battle` `of` `two` `parties]`	Gerichtskampf `{m}`
	mil. weapons main gun `[battle` `tank]`	Panzerkanone `{f}` `[Kampfpanzer]`
	hist. mining Matewan Massacre `[Battle` `of` `Matewan,` `USA]`	Massaker `{n}` von Matewan
	mil. reactive armor `[Am.]` `[e.g.` `battle` `tank]`	reaktive Panzerung `{f}` `[z.` `B.` `Kampfpanzer]`
	mil. reactive armour `[Br.]` `[e.g.` `battle` `tank]`	reaktive Panzerung `{f}` `[z.` `B.` `Kampfpanzer]`
	hist. Sedan Day `[commemoration` `of` `the` `1870` `Battle` `of` `Sedan]`	Sedantag `{m}`
	mil. service star `[Am.]` `[also` `battle` `star,` `campaign` `star,` `or` `engagement` `star,` `issued` `for` `participation` `of` `US` `Navy` `vessels` `in` `military` `actions]`	`[Kampfauszeichnung` `der` `US` `Navy` `für` `Marinefahrzeuge` `für` `deren` `Teilnahme` `an` `militärischen` `Kampagnen]`
	mil. underwater ride `[battle` `tank]`	Unterwasserfahrt `{f}`
3 Words: Nouns
	hist. theatre alarums and excursions `{pl}` `[theatrical` `representations` `of` `battle]`	`[Darstellungen` `einer` `Schlachtszene]`
	hist. mil. Battle of Allerheim `[second` `Battle` `of` `Nördlingen]` `[1645]`	Schlacht `{f}` bei Alerheim `[auch:` `Schlacht` `von` `Alerheim]` `[Zweite` `Schlacht` `bei` `Nördlingen]`
	hist. Battle of Argentoratum `[Battle` `of` `Strasbourg]`	Schlacht `{f}` von Argentoratum
	hist. mil. Battle of Cedynia `[also:` `Battle` `of` `Zehden]` `[972]`	Schlacht `{f}` bei Zehden `[auch:` `Schlacht` `von` `Zehden]`
	hist. mil. Battle of Chibi `[Battle` `of` `Red` `Cliffs]` `[208-209]`	Schlacht `{f}` von Chibi `[auch:` `Schlacht` `am` `Roten` `Felsen,` `Schlacht` `an` `der` `Roten` `Felswand]`
	hist. Battle of Courtrai `[also` `Battle` `of` `Kortrijk` `July` `11,` `1302]`	Sporenschlacht `{f}` `[Schlacht` `von` `Kortrijk` / `Courtrai,` `11.` `Juli` `1302]`
	hist. Battle of Courtrai `[also` `Battle` `of` `Kortrijk` `July` `11,` `1302]`	Schlacht `{f}` von Courtrai `[auch` `Schlacht` `von` `Kortrijk,` `11.` `Juli` `1302]`
	hist. Battle of Courtrai `[also` `Battle` `of` `Kortrijk` `July` `11,` `1302]`	Schlacht `{f}` der Goldenen Sporen `[Schlacht` `von` `Kortrijk` / `Courtrai,` `11.` `Juli` `1302]`
	hist. mil. Battle of Fancheng `[also:` `Battle` `of` `Fan` `Castle]` `[219]`	Schlacht `{f}` von Fancheng
	hist. Battle of Gallabat `[Battle` `of` `Metemma]` `[1889]`	Schlacht `{f}` von Gallabat `[Schlacht` `von` `Metemma]`
	hist. mil. Battle of Gaugamela `[also:` `Battle` `of` `Arbela]` `[331` `BC]`	Schlacht `{f}` von Gaugamela `[auch:` `Schlacht` `bei` `Arbela]`
	hist. Battle of Tohopeka `[Battle` `of` `Horseshoe` `Bend]`	Schlacht `{f}` am Horseshoe Bend
	Battle of Trenčín `[also:` `Battle` `of` `Trencsén]`	Schlacht `{f}` bei Trentschin
	hist. mil. Battle of Vellinghausen `[or:` `Battle` `of` `Villinghausen]` `[1761]`	Schlacht `{f}` bei Vellinghausen `[auch:` `Schlacht` `von` `Vellinghausen]`
	hist. mil. Battle of Villiers `[also:` `Battle` `of` `Champigny]` `[1870]`	Schlacht `{f}` bei Villiers `[auch:` `Schlacht` `bei` `Villiers-Champigny]`
	mil. weapons explosive reactive armor <ERA> `[battle` `tank` `e.` `g.]`	Reaktivpanzerung `{f}` `[Kampfpanzer` `z.` `B.]`
	mil. field of honor `[Am.]` `[dated]` `[scene` `of` `a` `battle]`	Feld `{n}` der Ehre `[veraltend]` `[Schlachtfeld]`
	mil. field of honour `[Br.]` `[dated]` `[scene` `of` `a` `battle]`	Feld `{n}` der Ehre `[veraltend]` `[Schlachtfeld]`
	hist. mil. naut. High Seas Fleet `[WW` `I` `German` `main` `battle` `fleet]`	Hochseeflotte `{f}`
	hist. mil. The Hardest Day `[August` `18th` `1940]`	`[Der` `härteste` `Tag,` `Höhepunkt` `der` `Battle` `of` `Britain]`
	mil. turret position indicator `[battle` `tank]`	Turmstellungsanzeiger `{m}` `[Kampfpanzer]`
4 Words: Nouns
	hist. mil. naut. Battle of (the) Skagerrak `[Battle` `of` `Jutland]`	Skagerrakschlacht `{f}`
	hist. Battle of Busta Gallorum `[Battle` `of` `Taginae]`	Schlacht `{f}` von Busta Gallorum `[Schlacht` `von` `Taginae]`
	hist. Battle of Horseshoe Bend `[also:` `Battle` `of` `the` `Horseshoe]`	Schlacht `{f}` am Horseshoe Bend
	hist. mil. Battle of Lake Peipus `[also:` `Battle` `on` `the` `Ice` `]` `[April` `5,` `1242]`	Schlacht `{f}` auf dem Peipussee `[auch:` `Schlacht` `auf` `dem` `Eise]` `[5.` `April` `1242]`
5+ Words: Others
	quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. `[George` `S.` `Patton` `Jr.` `-` `General` `of` `the` `US` `Army` `-` `at` `the` `beginning` `of` `Battle` `of` `the` `Bulge]`	Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
	I'm fighting a lost cause. `[idiom]` `[a` `losing` `battle]`	Ich kämpfe auf verlorenem Posten. `[Redewendung]`
	quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. `[General` `H.` `Norman` `Schwarzkopf` `jr.]`	`[Es` `bedarf` `keines` `Helden,` `Soldaten` `in` `die` `Schlacht` `zu` `schicken.` `Es` `bedarf` `eines` `Helden,` `einer` `der` `Männer` `in` `der` `Schlacht` `zu` `sein.]`
	hist. quote Would to God that night or Bluecher were come. `[Arthur` `Wellesley,` `the` `first` `Duke` `of` `Wellington` `during` `the` `battle` `of` `Waterloo]`	Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen.
5+ Words: Nouns
	hist. Battle of the Golden Spurs `[Battle` `of` `Kortrijk` / `Courtrai,` `July` `11,` `1302]`	Sporenschlacht `{f}` `[Schlacht` `von` `Kortrijk` / `Courtrai,` `11.` `Juli` `1302]`
	hist. Battle of the Golden Spurs `[Battle` `of` `Kortrijk` / `Courtrai,` `July` `11,` `1302]`	Schlacht `{f}` von Courtrai `[auch` `Schlacht` `von` `Kortrijk,` `11.` `Juli` `1302]`
	hist. First Battle of Bull Run `[First` `Battle` `of` `Manassas]`	erste / Erste Schlacht `{f}` am Bull Run `[erste` `Schlacht` `von` `Manassas]`
	hist. Second Battle of Bull Run `[Second` `Battle` `of` `Manassas]`	zweite / Zweite Schlacht `{f}` am Bull Run `[zweite` `Schlacht` `bei` `Manassas]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Anzio `[Edward` `Dmytryk,` `Duilio` `Coletti]` `[UK` `title:` `The` `Battle` `for` `Anzio]`	Schlacht um Anzio
	film F Waltz War `[also:` `The` `Battle` `of` `the` `Walzes]`	Walzerkrieg `[Ludwig` `Berger]`

» See 651 more translations for battle outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [battle]/DEEN