| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bang on {adj} {adv} [Br.] [coll.] [exactly] [also: bang-on] | exakt | |
| ashore {adv} [on the shore, on land] | an Land | |
| on sth. {adv} [based on, on the strength] | auf Grund etw.Gen. | |
| knob [on walking stick, on door] | Knauf {m} | |
| geogr. [a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side] | Achterwasser {n} | |
| pol. [a Sunday on which the Swiss vote on referenda] | Abstimmungssonntag {m} [ugs.] [Schweiz] | |
| sports travel water tubing [riding on water on a large inflated inner tube] | Wasserrodeln {n} | |
| rested {past-p} [on] [based on] | basiert [auf] | |
| Posted [Am.] [on a sign on private property or outdoor area] | Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände] | |
| Posted Property [Am.] [on a sign on private property or outdoor area] | Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände] | |
| to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall] | (sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer] | |
| to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] | |
| to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] | sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] | |
| gastr. black and white cookie [soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant] | Amerikaner {m} [Gebäck mit Zucker- und Schokoladenguss] | |
| 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009] | 2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009] | |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| jobs law pol. justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court] | Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| applied {adj} {past-p} [put on] | appliziert | |
| blithely {adv} [carry on] | munter | |
| deliberate {adj} [on purpose] | absichtlich | |
| deliberate {adj} [on purpose] | vorsätzlich | |
| duly {adv} [on time] | pünktlich | |
| equestrian {adj} [on horseback] | Reiter- | |
| textil. fusible {adj} [iron-on] | aufbügelbar | |
| keen {adj} [on] | erpicht [auf] | |
| lengthy {adj} [dragging on] | langwierig | |
| equest. mounted {adj} [on horseback] | beritten | |
| equest. mil. mounted {adj} [on horseback] | reitend | |
| sworn {adj} {past-p} [on oath] | eidlich | |
| upright {adv} [on end] | hochkant | |
| to assert [insist on] | verfechten | |
| to cruise [on foot] | herumwandern | |
| to ford [on foot] | durchwaten | |
| gastr. to spread [on food] | verstreichen | |
| mil. battle [on land] | Feldschlacht {f} | |
| transp. box [on stagecoach] | Kutschbock {m} | |
| box [on stagecoach] | Kutschersitz {m} | |
| textil. braid [on trousers] | Biese {f} | |
| braid [on uniform] | Litze {f} | |
| law copyright [on titles] | Titelschutz {m} | |
| art effigy [on monuments] | Gisant {m} | |
| encroachment [on land] | Vordringen {n} | |
| encroachment [on time] | Beanspruchung {f} | |
| feet [on equipment] | Standfüße {pl} | |
| mil. flash [on uniform] | Abzeichen {n} | |
| foot [on equipment] | Standfuß {m} | |
| med. fur [on tongue] | Belag {m} | |
| brew head [on beer] | Blume {f} | |
| brew head [on beer] | Schaum {m} | |
| marker [on road] | Schild {n} | |