| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| pol. [to form a coalition between the CDU, FDP and Green Party] | schwampeln [ugs.] [eine Koalition aus CDU, FDP und den Grünen bilden] | |
| gastr. [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven] | etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen] | |
| to blindside sb. | jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel] | |
| to bushwalk [Aus.] [NZ] | wandern [im australischen Busch] | |
| to chunder [Aus.] [sl.] | sich erbrechen | |
| tech. to cut sth. [from solid stock] | etw. abspanen [aus dem Vollen] | |
| to dack sb. [Aus.] [coll.] | jdm. die Hose runterziehen | |
| relig. to discovenant sb. | jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft] | |
| to drum sb. [Aus.] [coll.] [dated] [give sb. reliable information or a warning] | jdn. (warnend) informieren | |
| to duff sth. [Aus.] [sl.] [fraudulently obtain cattle by rebranding them] | sichDat. etw.Akk. ergaunern [ugs.] [Rinder erschwindeln] | |
| to flat [Aus.] | in einer Wohnung leben / zusammenleben | |
| mining to fossick [Aus.] [NZ] [coll.] | nach Gold schürfen [in verlassenen Minen] | |
| to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear] | sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit] | |
| tech. to galvanneal | galvannealen [Kunstwort aus galvanisieren und annealing (glühen)] | |
| med. to increte [rare] | absondern [aus endokrinen Drüsen] | |
| to invent sth. [story, explanation, etc.] | sichDat. etw.Akk. aus dem hohlen Zahn ziehen [Redewendung] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen] | |
| to jig [Aus.] [skip school] | Schule schwänzen | |
| to locomote [to move about, esp. under one's own power] | sichAkk. [bes. aus eigener Kraft] fortbewegen | |
| to outcompete sb. | jdn. aus dem Feld schlagen [auch: aus dem Felde schlagen] [geh.] [Redewendung] [übertreffen, besiegen] | |
| games Internet to ragequit [sl.] | ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Videospiel beenden] | |
| to ralph [Aus.] [sl.] [vomit] | sich übergeben | |
| econ. to retrench [esp. Aus.] [make redundant] | betriebsbedingt kündigen | |
| to shirtfront sb. [Aus.] [coll.] [fig.] [confront, challenge] | jdn. konfrontieren [aggressiv, herausfordernd] | |
| agr. to slop [feed pigs] | Schweine füttern [mit Futterbrei aus Küchenabfällen oder Kleie] | |
| to snavel sth. [Aus.] [coll.] | etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| to snavel sth. [Aus.] [coll.] | etw.Akk. mitgehen lassen [ugs.] | |
| to sunbake [Aus.] [NZ] [sunbathe] | sonnenbaden | |
| agr. to swill [feed pigs] | Schweine füttern [bes. mit Futtersuppe aus Küchenabfällen bzw. Spültrank] | |
| to tell sth. [nonverbal] | aus etw.Dat. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.] | |
| to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben] | |
| comp. Internet to unignore sb./sth. | jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen] | |
| pol. to unseat sb. [also fig.] [to remove from office] | jdn. entthronen [auch fig.] [absetzen, aus dem Amt entfernen] | |
| to unseat sb. [fig.] [to remove from office] | jdn. aus dem Sattel heben [Redewendung] [absetzen, aus dem Amt entfernen] | |
| ling. to verb sth. | etw.Akk. verbalisieren [ein Verb aus einer anderen Wortart bilden] | |
| to verbal sb. [Br.] [Aus.] [sl.] | jdn. zu einem Geständnis zwingen [bei Vernehmung durch die Polizei] | |
| to waltz [Aus.] [coll.] | auf der Walz sein | |
| to waltz [Aus.] [coll.] | entlang eines Buschpfads wandern | |
| to waltz [Aus.] [coll.] | umherziehen und sich Arbeit suchen | |
Substantive |
| automot. indicator [Br.] [Aus.] [turn indicator] | 3886 Blinker {m} | |
| garbage [Am.] [Aus.] | 2852 Müll {m} | |
| jobs janitor [Am.] [Scot.] [Aus.] | 2643 Hausmeister {m} | |
| gastr. jambalaya | 2487 Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten] | |
| geogr. hydro. creek [Am.] [Aus.] [NZ] | 2038 Bach {m} [kleiner Fluss] | |
| agr. bot. T | 1316 | |
| ouster | 1043 Vertreibung {f} [aus Amt, Stellung] | |
| hydro. creek [Am.] [Aus.] [NZ] | 999 Flüsschen {n} | |
| bead | 981 Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß] | |
| zool. T | 832 | |
| lattice [framework or structure of crossed wood or metal strips] | 726 Gitter {n} [System oder Gefüge aus sich kreuzenden Linien / Streifen] | |
| gastr. cornmeal [Am.] [Aus.] | 581 Maismehl {n} | |