Dictionary English ← German: [aufnehmen]

Translation 1 - 23 of 23

	English	German
	to grasp sth. `[understand,` `comprehend` `fully]`	247 etw. auffassen `[mit` `dem` `Verstand` `aufnehmen,` `erfassen]`
	to rival sb./sth.	155 jdm./etw. gleichkommen `[es` `mit` `jdm.`/`etw.` `aufnehmen` `können]`
	to ingest sth.	108 etw.^Akk. schlucken `[ugs.]` `[durch` `den` `Mund` `aufnehmen]`
	to adopt sth. `[e.g.` `foreign` `ideas]`	75 etw.^Akk. rezipieren `[geh.]` `[aufnehmen,` `übernehmen,` `z.` `B.` `fremde` `Gedanken]`
	to hold `[capacity` `of` `a` `tank` `etc.]`	46 fassen `[aufnehmen` `können]`
	to absorb sth.	42 etw. schlucken `[i.S.v.` `absorbieren,` `aufnehmen]`
	mus. to record sth. `[at` `a` `recording` `studio]`	34 etw.^Akk. einspielen `[im` `Studio` `aufnehmen]`
	to absorb sth.	30 etw.^Akk. binden `[aufnehmen,` `absorbieren]`
	mus. to record `[song]`	13 einspielen `[aufnehmen]`
	bibl. acad. to canonise `[Br.]`	11 kanonisieren `[in` `den` `Kanon` `aufnehmen]`
	to index sth.	9 etw. kartieren `[auf` `eine` `Karteikarte` `vermerken` `u.` `in` `eine` `Kartei` `aufnehmen]`
	libr. to microfilm	6 verfilmen `[auf` `Mikrofilm` `aufnehmen]`
	to cast on `[in` `knitting]`	anschlagen `[Strickmaschen` `aufnehmen]`
	to take in `[ingest,` `gather]`	aufnehmen `[zu` `sich` `nehmen,` `auch` `begreifen,` `Eindrücke` `aufnehmen]`
	to drink in `[fig.]`	einatmen `[fig.]` `[aufnehmen]`
	acad. bibl. to canonize sth.	etw.^Akk. kanonisieren `[in` `den` `Kanon` `aufnehmen]`
Nouns
	receiving	Aufnahme `{f}` `[das` `Aufnehmen]`
2 Words
	to soak it all in `[fig.]` `[e.g.` `information]`	alles aufsaugen `[fig.]` `[alles` `in` `sich` `aufnehmen,` `z.` `B.` `Informationen]`
	to hail sth.	etw. begeistert aufnehmen `[freudig` `aufnehmen]`
	geogr. to chart sth. `[make` `a` `map` `of` `an` `area]`	etw. kartografisch aufnehmen `[auch:` `etw.` `kartographisch` `aufnehmen]`
3 Words
	to house sb./sth.	jdn./etw. zu sich^Dat. nehmen `[eine` `Person` `oder` `ein` `Tier` `bei` `sich` `aufnehmen]`
	to hit one's stride `[idiom]`	so richtig losgehen `[ugs.]` `[Fahrt` `aufnehmen]`
4 Words
	jobs to join duty `[Ind.]` `[to` `return` `to` `work` `after` `a` `leave,` `sickness,` `or` `strike]`	(wieder) zur Arbeit zurückkehren `[die` `Tätigkeit` `als` `Arbeiter,` `Angestellter` `usw.` `wieder` `aufnehmen]`

» See 289 more translations for aufnehmen outside of comments