 | English | German  | |
 | med. amaurotic {adj} | 11 amaurotisch [aufgrund einer Amaurose erblindet] | |
| streaky {adj} [coll.] [unreliable due to varying quality] | 11 unzuverlässig [aufgrund von Qualitätsmängeln] | |
| by virtue of {prep} | durch [+Akk.] [aufgrund] | |
| weak at the knees {adj} [postpos.] | knieweich [aufgrund von großer Angst erschöpft, unsicher auf den Beinen] | |
| Verbs |
| to shear off [to become separated suddenly because of great force] | abbrechen [sich plötzlich aufgrund starker Krafteinwirkung lösen] | |
| Nouns |
| deadname | 16 [Geburtsname, der aufgrund einer Namensänderung, vor allem nach Geschlechtsumwandlung, obsolet ist] | |
| idiom recession garden [Am.] | [aufgrund der Rezession angelegter Gemüsegarten] | |
| law Title VII cases [Am.] | [Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen] | |
| comm. publ. Fixed Book Price Agreement <FBPA> | Buchpreisbindung {f} [aufgrund freiwilliger Vereinbarung] | |
| 3 Words |
| according to the literature available | aufgrund der Datenlage [aufgrund der Literatur, Fallstudien usw.] | |
| to be pregnant from sth. [e.g. from rape] | von etw.Dat. schwanger sein [aufgrund von etwas] | |
| law med. proxy consent | stellvertretende Zustimmung / Einwilligung {f} [aufgrund der Meinung von Außenstehenden, z. B. von Angehörigen] | |
| 4 Words |
| sb. will go far | jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen] | |
| 5+ Words |
| sb./sth. is few and far between [coll.] | jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden] | |
| sports to win on aggregate [Br.] [knock-out games] | nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen] | |
