Dictionary English ← German: [aufgeben]

Translation 1 - 63 of 63

	English	German
	to vacate sth.	1034 etw. räumen `[verlassen,` `aufgeben]`
	to shed sth. `[cast` `off]`	551 etw. ablegen `[aufgeben,` `nicht` `mehr` `benutzen]`
	to abandon sb./sth. `[give` `up]`	549 jdn./etw. preisgeben `[aufgeben]`
	sports to withdraw	345 aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	sports to retire	343 aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	to fold `[capitulate]`	329 einknicken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	to scrub sth. `[drop,` `abandon]`	179 etw.^Akk. einstampfen `[ugs.]` `[abblasen,` `fallen` `lassen,` `aufgeben]`
	to vacate sth.	166 etw. verlassen `[aufgeben,` `räumen]`
	to abandon sth. `[cease` `trying` `to` `continue` `(e.g.` `the` `search)]`	136 etw. einstellen `[aufgeben,` `vorzeitig` `beenden` `(z.` `B.` `die` `Suche)]`
	to drop sth. `[abandon]`	86 etw.^Akk. abbrechen `[aufgeben,` `fallen` `lassen]`
	to trash sth. `[Am.]` `[a` `habit]`	68 etw. ablegen `[aufgeben]`
	to yield `[in` `battle]`	52 umfallen `[ugs.]` `[fig.]` `[pej.]` `[aufgeben]`
	to quit sth.	33 etw. quittieren `[aufgeben,` `ausscheiden` `(aus` `dem` `Dienst` `etc.)]`
	to capitulate	28 umfallen `[ugs.]` `[fig.]` `[pej.]` `[aufgeben]`
	to renounce sth.	24 etw.^Dat. absagen `[geh.]` `[aufgeben,` `entsagen]`
	to drop sth. `[abandon]`	24 etw. sausenlassen `[ugs.;` `aufgeben,` `fallen` `lassen]`
	to forsake sth. `[literary]`	9 etw.^Dat. absagen `[geh.]` `[aufgeben,` `entsagen]`
	to go cold turkey `[sl.]`	`[etw.` `schlagartig` `aufgeben]` `[meistens` `Drogen]`
	sports to tap out	abklopfen `[aufgeben]`
	to convey away	abtreten `[aufgeben,` `Land,` `Gebiet` `etc.]`
	to give up `[surrender,` `resign]`	abtreten `[aufgeben,` `resignieren]`
	to chuck in	aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	to pack in `[coll.]` `[to` `quit]`	aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	to move out `[into` `separate` `accommodation]`	auseinanderziehen `[eine` `gemeinsame` `Wohnung` `aufgeben]`
	to pack in `[coll.]` `[to` `quit]`	einpacken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	to give sth. up `[cede]`	etw. abgeben `[aufgeben,` `überlassen]`
	to give up sth.	etw. ablegen `[aufgeben]` `[Gewohnheit,` `Name]`
	to get rid of sth.	etw. abschaffen `[aufgeben]`
	to give up on sb./sth. `[person,` `project]`	jdn./etw. abschreiben `[ugs.` `]` `[aufgeben,` `verloren` `geben]`
	to count sb./sth. out `[coll.]` `[not` `worth` `considering]`	jdn./etw. abschreiben `[ugs.]` `[verloren` `geben,` `aufgeben]`
	to change one's ways `[idiom]` `[for` `the` `better]`	umkehren `[fig.]` `[die` `schlechten` `Angewohnheiten` `etc.` `aufgeben]`
	to give up hope	verzagen `[geh.]` `[die` `Hoffnung` `aufgeben]`
Nouns
	give-up	Aufgabe `{f}` `[Aufgeben,` `Resignieren]`
	bike sports sag wagon	Besenwagen `{m}` `[fig.]` `[Begleitwagen` `bei` `Radrennen` `für` `Fahrer,` `die` `aufgeben` `müssen]`
	backing-down `[(spineless)` `abandonment` `of` `a` `decision` `made,` `a` `stand` `taken]`	Umfallerei `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[(rückgratloses)` `Aufgeben` `einer` `getroffenen` `Entscheidung,` `eines` `eingenommenen` `Standpunkts]`
2 Words: Verbs
	to jack it all in `[Br.]` `[coll.]` `[stop` `doing]`	alles hinschmeißen `[fig.]` `[ugs.]` `[aufgeben:` `Arbeitsstelle,` `Projekt` `etc.]`
	to stick at sth. `[coll.]`	an etw.^Dat. dranbleiben `[ugs.]` `[etw.` `nicht` `aufgeben]`
	to stick at sth. `[coll.]` `[continue` `doing` `sth.,` `esp.` `practising` `(a` `skill),` `even` `it` `is` `difficult]`	bei etw.^Dat. bleiben `[an` `etw.` `dranbleiben,` `etw.` `nicht` `aufgeben]`
	to abandon sth. `[cease` `trying` `to` `continue,` `give` `up` `(e.g.` `one's` `plans,` `one's` `career)]`	etw.^Akk. nicht weiterverfolgen `[etw.` `aufgeben,` `abbrechen` `(z.` `B.` `seine` `Pläne,` `seine` `Karriere)]`
	to drop sth. `[abandon]`	etw. sausen lassen `[ugs.]` `[aufgeben,` `fallen` `lassen]`
	to abandon sb./ sth. `[desert` `sb.;` `give` `up` `sth.` `(a` `plan` `etc.)]`	jdn./etw. fallen lassen `[auch:` `fallenlassen]` `[jdn.` `im` `Stich` `lassen;` `etw.` `(einen` `Plan` `etc.)` `aufgeben]`
	to bury sb./sth. `[fig.]` `[to` `abandon,` `to` `withdraw` `support]`	jdn./etw. fallen lassen `[fig.]` `[auch:` `fallenlassen]` `[aufgeben,` `die` `Unterstützung` `entziehen]`
	to capitulate	sich ergeben `[Widerstand` `aufgeben]`
	to surrender	sich ergeben `[Widerstand` `aufgeben]`
	to surrender oneself	sich ergeben `[Widerstand` `aufgeben]`
	to give sth. up `[e.g.` `a` `plan]`	von etw.^Dat. abgehen `[etw.` `aufgeben]` `[z.` `B.` `von` `einem` `Vorhaben]`
	to abandon doing sth.	von etw.^Dat. abkommen `[etw.` `aufgeben,` `seinlassen]`
3 Words: Verbs
	to throw in the sponge `[Br.]` `[idiom]` `[less` `common]` `[to` `throw` `in` `the` `towel]`	das Handtuch werfen `[Redewendung]` `[aufgeben]`
	naut. to abandon the ship	das Schiff abandonieren `[Schreibung` `veraltend` `statt:` `abandonnieren]` `[aufgeben,` `verlassen]`
	to abandon the attempt	den Versuch quittieren `[veraltet]` `[aufgeben]`
	naut. to abandon the cargo	die Ladung abandonieren `[Schreibung` `veraltend` `statt:` `abandonnieren]` `[aufgeben,` `über` `Bord` `werfen]`
	to strike one's colors `[Am.]` `[idiom]` `[to` `give` `up]`	die Segel streichen `[idiom]` `[aufgeben]`
	to strike one's colours `[Br.]` `[idiom]` `[to` `give` `up]`	die Segel streichen `[Redewendung]` `[aufgeben]`
	naut. to abandon ship	ein Schiff verlassen `[aufgeben]`
	mining to abandon a mine	eine Grube stilllegen `[auflassen,` `aufgeben]`
	naut. to jettison sth. `[also` `fig.:` `abandon` `or` `discard` `sth.]`	etw. über Bord werfen `[auch` `fig.:` `etw.` `endgültig` `aufgeben` `oder` `fallen` `lassen]`
	to forsake sb./sth. `[literary]` `[abandon` `sb.]`	jdn./etw. im Stich lassen `[Redewendung]` `[jdn.` `verlassen;` `etw.` `aufgeben,` `zurücklassen]`
	to desist from one's opinion	seine Meinung fahrenlassen `[fig.]` `[veraltend]` `[seine` `Meinung` `aufgeben]`
4 Words: Verbs
	educ. to drop university	das / sein Studium schmeißen `[ugs.]` `[das` `Universitätsstudium` `aufgeben]`
	to hang sth. up `[coll.]` `[give` `sth.` `up]`	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[aufgeben]`
	to take a back seat `[fig.]`	ins zweite Glied treten `[herausragende,` `bes.` `politische,` `Position` `aufgeben]`
	to desist from one's opinion	seine Meinung fahren lassen `[fig.]` `[seine` `Meinung` `aufgeben]`
4 Words: Nouns
	naut. abandonment of a ship	Aufgabe `{f}` eines Schiffs / Schiffes `[das` `Aufgeben` `eines` `Schiffes]`

» See 180 more translations for aufgeben outside of comments