| Englisch | Deutsch | |
| to brush sth. [on sth.] [paint etc.] | 25 etw.Akk. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.] | |
| to assay sth. [analyze; attempt] | 25 etw.Akk. probieren [auf seine Eignung prüfen; versuchen] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | 25 etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to down sth. [sl.] [drink in one go] | 25 etw. exen [ugs.] [auf ex trinken] | |
| to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.] | 21 jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] | |
| to summarise sth. | 20 etw.Akk. raffen [auf die wesentlichen Punkte reduzieren] | |
| to speed | 19 brettern [ugs.] [mit dem Auto, auf Skiern etc.] | |
| to hurt sth. [to have a negative impact on sth.] | 19 etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken] | |
| to annoy sb. | 17 jdn. anzipfen [österr.] [bayer.] [ugs.] [jdn. auf die Nerven gehen, verärgern] | |
| naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.] | 15 etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff] | |
| to drub [hooves on cobbles] | 14 klappern [Hufe auf Straßenpflaster] | |
| to chair sb. | 12 [jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen] | |
| tech. to key | 12 keilen [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle] | |
| to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump] | 11 aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf] | |
| to postdate sth. [on later date] | 11 etw.Akk. vordatieren [auf späteres Datum] | |
| to subtilize sth. | 9 etw. sublimieren [geh.] [verfeinern, auf eine höhere Ebene heben] | |
| mus. to accompany sb./sth. | 9 jdn./etw. akkompagnieren [einen Gesangsvortrag auf einem Instrument begleiten] | |
| theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage] | 8 [auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen] | |
| to index sth. | 8 etw. kartieren [auf eine Karteikarte vermerken u. in eine Kartei aufnehmen] | |
| to video sb./sth. [Br.] | 8 jdn./etw. aufnehmen [auf Video] | |
| to streetwalk [also: street-walk] [prostitute] | 8 strichen [ugs.] [auf den Strich gehen] | |
| to rebuild [society] | 8 umorganisieren [von Grund auf] | |
| to dance | 7 tänzeln [auf- und abfedern] | |
| to ex sth. [sl.] [beverage] | 6 etw. exen [ugs.] [selten] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken] | |
| libr. to microfilm | 6 verfilmen [auf Mikrofilm aufnehmen] | |
| Internet to fave sth. [coll.] | 5 etw.Akk. faven [Neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter] | |
| Internet to retweet sth. | 5 etw.Akk. retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten] | |
| biol. to parasitize sb./sth. | 5 jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. parasitieren] | |
| tech. to reset [weight on training equipment, etc.] | 5 umstecken [Gewicht auf Trainingsmaschinen, usw.] | |
| sports to go to state [take part in a state-wide competition] [Am.] | [an einem Wettbewerb auf bundesstaatlicher Ebene teilnehmen] | |
| hist. naut. to lend money on bottomry [dated] | [auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen] | |
| to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look] | [Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen] | |
| fin. stocks to rebalance a portfolio | [die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen] | |
| to call time [in a pub] [Br.] | [die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen] | |
| law to jump bail [coll.] | [nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen] | |
| pol. to split one's vote | [seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen] | |
| law to stand mute | [sich nicht einlassen] [Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat] | |
| tech. to lathe face | abdrehen [auf Drehmaschine] | |
| travel to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship] | abreisen [bes. auf einem Schiff] | |
| to check off [Am.] | abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste] | |
| fish idiom to take the bait [fish] [also fig.] [respond to an offer] | anbeißen [Fisch] [auch fig. ugs.] [auf ein Angebot eingehen] | |
| jobs to hire on [Am.] [aboard a ship] | anheuern [auf einem Schiff] | |
| to start out [begin a journey] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| to take off [depart] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| to land with a splash [in the water] | aufklatschen [auf Wasser] | |
| to be on | aufliegen [auf etw. sein] | |
| to lie on (top) | aufliegen [auf etw. sein] | |
| to be on one's guard | aufpassen [auf der Hut sein] | |
| to put in rollers | aufrollen [Haare auf Wickler drehen] | |
| to budge up [Br.] [coll.] | aufrücken [z. B. auf einer Bank] | |