| Englisch | Deutsch | |
| at all events {adv} [in any case] | allenfalls [veraltet] [auf alle Fälle, jedenfalls] | |
| on the {prep} [table, roof etc.] | am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem] | |
| biol. amphi-atlantic {adj} | amphiatlantisch [auf beiden Seiten des Atlantiks vorkommend] | |
| high {adj} [coll.] [on drugs] [pred.] | angeturnt [ugs.] [auf Drogen] | |
| Aphrodisian {adj} | aphrodisisch [auf Aphrodite bezüglich] | |
| geogr. textil. Aran {adj} | Aran- [bezogen auf irische Inselgruppe] | |
| on top of {prep} | auf [+Dat.] [oben auf] | |
| on (the / a / an) {prep} [place] | auf'm [ugs.] [auf dem / einem] | |
| on (the / a / an) {prep} [direction] | auf'n [ugs.] [auf den / einen] | |
| on grounds of {prep} | aufgrund [+Gen.] [auch: auf Grund] | |
| on (the / a / an) {prep} [place] | aufm [ugs.] [auf dem / einem] | |
| on (the / a / an) {prep} [direction] | aufn [ugs.] [auf den / einen] | |
| on the {prep} [prep+art] | aufs [Abk.: auf das] | |
| to the {prep} [prep+art] | aufs [Abk.: auf das] | |
| austral {adj} | austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen] | |
| fin. entitled to receive allowance {adj} [postpos.] | beihilfefähig [Anspruch auf Beihilfe] | |
| You are welcome! [idiom] | Bitte! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| idiom at a venture {adv} [archaic] | blindlings [auf gut Glück] | |
| bomb-making {adj} | bombenbauend [auf Bomben spezialisiert] | |
| down below {adv} | danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde] | |
| on it {adv} [e.g. on the table] | darauf [örtlich] [z. B. auf dem Tisch] | |
| on account of which {adv} | deretwegen [bezieht sich auf {f} {sg} oder generell auf {pl.}] | |
| thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin] | dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise] | |
| duodecimal {adj} | duodezimal [auf 12 basierend] | |
| archi. hist. sociol. Edwardian {adj} [referring to UK history between 1901 and 1910] | Edwardisch [bezogen auf das Vereinigte Königreich zwischen 1901 und 1910] | |
| touchy (in matters of honor) {adj} [Am.] | ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.] | |
| electrosensitive {adj} | elektrosensitiv [auf elektr. Impulse ansprechend] | |
| definitely {adv} | entschieden [definitiv, auf jeden Fall] | |
| him {pron} [direct object] | es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)] | |
| her {pron} [direct object] | es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)] | |
| You bet! [coll.] | Fjeden! [ugs.] [Jugendsprache] [Auf jeden (Fall)!] | |
| ecol. floricolous {adj} | floricol [auf Blüten lebend] | |
| ecol. floricolous {adj} | florikol [auf Blüten lebend] | |
| in a pleasing manner {adv} | gefällig [auf gefällige / angenehme Weise] | |
| mirror-inverted {adj} | gegengleich [in gleicher, aber spiegelbildlicher Weise auf beiden Seiten] | |
| on the other side of the street {adv} | gegenüber [auf der anderen Straßenseite] | |
| stripped-down {adj} | gekürzt [auf das Wesentliche reduziert] | |
| in the most careful way {adv} | genauestens [auf das Sorgfältigste] | |
| the same {adv} [in the same way] | gleich [auf die gleiche Weise] | |
| mining Glückauf! [Good luck! German miners' greeting] | Glückauf! [deutscher Bergmannsgruß] [auch: Glück auf!] | |
| oenol. [gold capsule / Gold Capsule] | Goldkapsel [auf Weinetikett; Bezeichnung für edelsüße Weine wie Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese] | |
| half way {adv} | halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege] | |
| half-way {adv} | halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege] | |
| halfway through {adv} | halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege] | |
| over here {adv} | herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite] | |
| on this side {adv} | herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite] | |
| in a roundabout way {adv} | hintenherum [ugs.] [auf Umwegen] | |
| under the counter {adv} | hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal] | |
| a hundred and one {adj} [fig.] [e.g. in a hundred and one ways] | hunderterlei [ugs.] [z. B. auf hunderterlei Weise] | |
| med. hyperergic {adj} [in immunology] | hyperergisch [überschießende Reaktion auf einen Reiz] | |