| Englisch | Deutsch | |
| anat. distal {adj} [distalis] | 19 körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen] | |
| Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 17 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
| conformist {adj} [esp. during Nazi time] | 17 anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen] | |
| plebby {adj} [Br.] [coll.] [pej.] | 17 primitiv [pej.] [in Bezug auf Erziehung, Benehmen] | |
| picky {adj} [eater] | 17 schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen] | |
| immense {adj} | 17 unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge] | |
| updated {adj} {adv} | 14 angepasst [auf den neuesten Stand gebracht] | |
| dent. occlusal {adj} | 13 [auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts] | |
| hachured {adj} {past-p} | 13 schraffiert [bes. auf Landkarten] | |
| hist. thespian {adj} [also Thespian] [relating to the theatre] | 13 thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst] | |
| biol. specific {adj} | 11 Art- [auf eine (biologische) Art bezogen] | |
| hist. Thespian {adj} [related to the ancient Greek city of Thespiae] | 11 thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai] | |
| ling. lit. licentious {adj} [archaic] [rare] [showing disregard for conventions] | 11 unorthodox [geh.] [eigenwillig, ohne Rücksicht auf Konventionen] | |
| dent. med. apical {adj} | 10 [zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend] | |
| hist. philos. relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | 10 apollinisch [auf Apollo bezogen] | |
| math. octal {adj} | 10 oktal [auf der Zahl 8 basierend] | |
| that {pron} | 10 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| sociol. black {adj} [often cap.] [people, community, literature, etc.] | 9 farbig [„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)] [pej.] [veraltend] | |
| anat. proximal {adj} [proximalis] | 9 körpernah [körpernäher, auf die Teile der Gliedmaßen bezogen] | |
| which {pron} | 9 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| archaeo. art rupestrian {adj} | 8 [auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt] | |
| anat. epipial {adj} | 8 epipial [auf der Pia mater (liegend)] | |
| philos. relig. Apollonian {adj} [of or relating to Apollo or his cult] | 7 apollonisch [auf Apollo bezogen] | |
| med. peripartum {adj} | 7 peripartal [auf die Mutter bezogen] | |
| hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"] | 7 seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"] | |
| lonely {adj} | 6 alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt] | |
| art hist. Argive {adj} | 6 argivisch [aus Argos oder auf Argos bezogen] | |
| mil. mounted {adj} {past-p} | 6 aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug] | |
| Tarah! [coll.] [Goodbye!] [Br.] | 6 Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!] | |
| anat. med. pelvic {adj} [relating to the pelvis] | 5 [auf das Becken bezogen] | |
| she {pron} | 5 es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich] | |
| law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution] | [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD] | |
| Aphrodisian {adj} | [auf Aphrodite bezüglich] | |
| journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] | |
| toys Try me! [sign (at a button) on toys] | [auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| med. sialadenotropic {adj} | [die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend] | |
| agr. grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives] | [Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben] | |
| lit. Gradgrindian {adj} | [gekennzeichnet durch starke Betonung auf Fakten] | |
| law naut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.] | [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte] | |
| Internet not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.] | [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte] | |
| What do you want? A paper hat? [Br.] [coll.] | [ironische Antwort auf Wichtigtuerei] | |
| idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.] | [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung] | |
| idiom as the bishop said to the actress [Br.] | [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung] | |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
| comp. Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
| law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| what you see is what you get <WYSIWYG> | [wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm] | |