| Englisch | Deutsch | |
| push | 228 Druck {m} [Drücken auf etw.] | |
| endorsement [on the back of a document] | 174 Vermerk {m} [auf der Rückseite von Dokumenten] | |
| teat | 172 Sauger {m} [auf Babyflaschen] | |
| fancy [liking] | 163 Lust {f} [auf] | |
| psych. rhet. whataboutism [Br.] | 159 Whataboutism {m} [auch {n}] [auf Anschuldigung oder unangenehme Frage mit Gegenfrage antworten oder anderes Thema aufgreifen] | |
| plot [against] [assault] | 146 Anschlag {m} [auf] [Verschwörung, Attentat etc.] | |
| comp. telecom. swipe | 145 Wischen {n} [am Bildschirm, am Trackpad, auf der Maus] | |
| item [on a list etc.] | 137 Position {f} [auf einer Liste etc.] | |
| footfall [footstep] | 132 Schritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch] | |
| law QM acceptance | 124 Abnahme {f} [Prüfung auf Tauglichkeit] | |
| blemish | 120 Fleck {m} [auf Obst etc.] | |
| skim [of a liquid] | 120 Haut {f} [auf Flüssigkeit] | |
| perch [of a bird] | 117 Ast {m} [auf dem Vögel sitzen] | |
| film [film based on a novel] | 114 Literaturverfilmung {f} [Film, der auf einem Roman basiert] | |
| neol. prepper [person who is actively preparing for emergencies or catastrophes] | 109 Prepper {m} [Person, die sich auf jedwede Art von Katastrophe oder Notfall vorbereitet] | |
| credit [achievement] | 102 Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| surface [on road] | 97 Belag {m} [auf Straße] | |
| Plasticine™ [Br.] | 97 Knete {f} [ugs.] [Knetmasse] [auf Ölbasis] | |
| law conveyance [to] | 94 Übertragung {f} [auf] [Eigentum etc.] | |
| dent. tech. veneer [on walls, teeth, etc.] | 90 Verblendung {f} [auf Wänden, Zähnen etc.] | |
| ling. complement | 88 Gegensatz {m} [bezogen auf Wortpaare wie 'heiß und kalt', 'früh und spät'] | |
| comm. TrVocab. pitch [allotted space] | 87 Stellplatz {m} [auf einer Messe etc.] | |
| comp. Internet hit [webpage] | 85 Zugriff {m} [auf eine Internetseite] | |
| comp. dataset | 80 Datei {f} [auf IBM-Großrechnersystem] | |
| fin. reference [field on wire transfer forms] | 80 Verwendungszweck {m} [Feld auf Überweisungsformularen] | |
| naut. mast | 78 Mastbaum {m} [auf Schiff] | |
| minuteman [Am.] | 73 Minuteman {m} [Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand] | |
| successor [esp. if not being elected into office in the same election as the predecessor] | 72 Nachrücker {m} [auf einen Posten] | |
| naut. launch [archaic] [largest boat on board a warship] | 70 Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen] | |
| fashion [in his fashion] | 69 Gewohnheit {f} [auf seine Art] | |
| corrugation | 65 Falte {f} [auf der Stirn etc.] | |
| whorl | 62 Wirbel {m} [auf Fingerkuppe, in Stein] | |
| med. depression | 59 Mulde {f} [auf einer Oberfläche] | |
| consumerism | 57 Materialismus {m} [Orientierung auf Konsum von Waren] | |
| furn. cushion | 55 Auflage {f} [auf Sitzmöbeln] | |
| insur. average | 54 Schaden {m} [auf See] | |
| symbol | 53 Zeichen {n} [wissenschaftl., algebr., auf Landkarte] | |
| land [on compact disc] | 51 Erhebung {f} [auf CD] | |
| noogie [Am.] [sl.] | 50 [das schmerzende Reiben von Fingerknöcheln auf dem Kopf einer Person] | |
| spillover | 47 Ausstrahlungseffekt {m} [Wirkung auf andere Bereiche; nicht nur ökonomisch] | |
| spillover [indirect effect] | 45 Übertragungseffekt {m} [z. B.: Effekt öffentlicher Ausgaben auf andere Bereiche] | |
| pharm. signature | 44 Gebrauchsanweisung {f} [auf Arzneimitteln] | |
| dandruff {sg} | 44 Hautschuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| duckboards {pl} | 43 Lattenrost {m} [auf dem Boden] | |
| educ. salutatorian [Am.] [Can.] | 42 [zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält] | |
| suffragist | 42 Stimmrechtler {m} [Befürworter einer Erweiterung des Wahlrechts; bes. auf die Frauen] | |
| econ. law RealEst. tenure [right to use a leased object] | 40 Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt] | |
| agr. jobs farmhands {pl} [collectively] | 40 Gesinde {n} [veraltet] [auf dem Bauernhof] | |
| resort [to sth.] | 40 Rückgriff {m} [auf etw.] | |
| scurf {sg} | 40 Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |