| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| acad. educ. lektorship [position as language assistant at a German university] | Lektorat {n} | |
| educ. hist. Leucorea [name given the University of Wittenberg at its founding] | Leucorea {f} [Universität Wittenberg] | |
| hist. jobs linkman [attendant formerly employed to bear a light for a person on the streets at night] | Fackelträger {m} [Diener, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete] | |
| cloth. loungewear [casual, comfortable clothing suitable for wearing at home] | Loungewear {f} [bes. leichte und modisch designte Hauskleidung] | |
| meeting [at a meeting point] | Besammlung {f} [schweiz.] [Aufmarsch, Zusammenkommen] | |
| med. midwifery [assistance at childbirth] | Hebammendienst {m} | |
| archi. hist. Mouseion [at Alexandria] | Museion {n} | |
| bot. zool. mucro [a short sharp point at the end of a part or organ] | Stachelspitze {f} | |
| archi. hist. Museum [also: Musaeum] [at Alexandria] | Museion {n} | |
| libr. lit. philos. Nachlass [works unpublished at an author's death] | (literarischer) Nachlass {m} | |
| art libr. mus. Nachlass [works unpublished or unexhibited at an artist's death] | (künstlerischer) Nachlass {m} | |
| acad. educ. spec. nations [regional corporations of students at a university] | Nationes {pl} | |
| tech. notch [small cutout at the top of smartphone's display] | Notch {m} | |
| pull [at / from a bottle] | (kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche] | |
| rescuer [female] [at an accident] | Unfallhelferin {f} | |
| constr. rone [Scot.] [gutter at the eaves of a roof] | Dachrinne {f} | |
| naut. sagging [of a ship] [bending downward of the hull at the midships area] | Sagging {n} [Durchbiegen des Schiffes nach unten] | |
| sports schussboomer [coll.] [skier who is skilled at schussing] | Schussfahrer {m} [Skisport] | |
| bibl. relig. Septuagint <LXX> | Septuaginta {f} [griech. Übersetzung des AT] <LXX> | |
| sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes] | Augenpemperl {n} [österr.] | |
| neol. staycation [coll.] [vacation spent at home] | Urlaub {m} auf Balkonien [ugs.] | |
| archi. stoop [Am.] [Can.] [platform at a house door] | (erhöhte) Eingangsterrasse {f} | |
| swig [coll.] [at / from a bottle] | (kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche] | |
| table [participants of a banquet, company at table] | Tafelrunde {f} | |
| thanks {pl} [expression of one's gratitude at the end of sth.] | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied] | |
| geogr. sports the Streif [famous downhill racecourse at Kitzbühel ski area in Austria] | die Streif {f} | |
| astron. the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems] | |
| tidewaiter [also: tide-waiter] [any customs inspector at dockside or aboard ships] | Zollbediensteter {m} | |
| tidewater [water overflowing land at flood tide] | Flutwasser {n} | |
| top [e.g., at the top of the page etc.] | oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.] | |
| archi. spec. trumeau [column supporting a tympanum of a doorway at its center] | Trumeaupfeiler {m} [mittlerer Steinpfeiler eines Portals] | |
| photo. viewfinder [at eye level] | Durchsichtsucher {m} [Kamera ist vor dem Auge] | |
| med. MedTech. vulsellum [surgical forceps with hooks at the tip of each blade] | Hakenzange {f} [Vulsellum] | |
| print widow [a single short line of text continued at the top of a new column] | Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang] | |
| econ. workforce [at an establishment] | Personalbestand {m} | |
2 Wörter: Andere |
| al desko {adv} [hum.] [eating at a desk] | am Schreibtisch [essen] | |
| along with {prep} [at the same time as] | zugleich mit [+Dat.] | |
| at age ... {adv} [e.g. at age 15] | mit ... Jahren [z. B. mit 15 Jahren] | |
| at best {adv} [at (the) most] | wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens] | |
| at choice {adv} [at one's pleasure] | nach Belieben | |
| at five {adv} [at five o'clock] | um 5 [um 5 Uhr] | |
| at hand {adj} [postpos.] [close at hand, handy] | griffbereit | |
| at hand {adv} [ready, near at hand] | zur Hand | |
| at hazard {adv} [at risk] | unter Risiken | |
| at knifepoint {adv} [also: at knife point, at knife-point] | mit vorgehaltenem Messer [auch: bei vorgehaltenem Messer] | |
| at large {adv} [dated] [at length, in great detail] | ausführlich | |
| at large {adv} [dated] [at length, in great detail] | lang und breit [langatmig] | |
| at once {adv} [at the same time] | gleichzeitig | |
| at once {adv} [immediately; at the same time] | auf einmal [plötzlich; zugleich] | |
| at once {adv} [simultaneously, at the same time] | zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit] | |