 | English  | German | |
 | team {adj} [attr.] [e.g., assistant, builder, building, development, etc.] | 9 Team- [Assistent, Bildner, Aufbau, Entwicklung etc.] | |
| market. marketing {adj} [attr.] [e.g. assistant, concept, director, manager, model] | Marketing- [z. B. Assistent, Konzept, Chef, Manager, Modell] | |
| Nouns |
| associate [colleague, assistant] | 1008 Mitarbeiter {m} | |
| sidekick [coll.] [assistant] | 616 Handlanger {m} [Helfer, Assistent] | |
| adjunct [assistant] | 531 Assistent {m} | |
| film lit. RadioTV sidekick [coll.] [assistant] | 281 Sidekick {m} | |
| cohort [assistant, colleague] [esp. Am.] | 45 Helfer {m} | |
| associate [female] [colleague, assistant] | 21 Mitarbeiterin {f} | |
| jobs relig. curate [assistant cleric] | 20 Hilfsprediger {m} | |
| admin. jobs [administrative assistant in public service] [female] | 18 Verwaltungsfachangestellte {f} | |
| sidekick [coll.] [assistant] | 16 Helfer {m} [Assistent, Handlanger] | |
| coadjutor [assistant] | 8 Gehilfe {m} | |
| hist. jobs hangman [assistant] | 8 Schinder {m} [veraltet] [Henkersknecht] | |
| sports linesman [assistant referee] | 5 Schiedsrichterassistent {m} <SRA> [Linienrichter beim Fußball] | |
| jobs ling. [(certified) multilingual administrative assistant] | (geprüfter) Fremdsprachenkorrespondent {m} | |
| jobs theatre [assistant directors, prompters and stage managers] | Szenischer Dienst {m} [Berufsgruppe] | |
| jobs ling. [female (certified) multilingual administrative assistant] | (geprüfte) Fremdsprachenkorrespondentin {f} | |
| hist. mil. [nickname of WW II German female Wehrmacht assistant personnel] | Blitzmädel {n} [ugs.] [auch: Blitzmädchen] [Wehrmachtshelferin] | |
| adjutor [archaic] [helper, assistant teacher] | Adjuvant {m} [veraltet] | |
| acad. educ. lektorship [position as language assistant at a German university] | Lektorat {n} | |
| 2 Words |
| dent. chairside assistant [dental assistant] | Stuhlassistenz {f} [geh.] | |
| film jobs clapper loader [esp. Br.] [second assistant camera] | Materialassistent {m} [2. Kameraassistent] | |
| sports match official [football / soccer: referee, assistant referee or fourth official] | Spielleiter {m} [Fußball: Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller] | |
| med. mil. scab lifter [Br.] [Aus.] [sl.] [medical assistant] | Knochenflicker {m} [ugs.] [Sanitäter] | |
| sports VAR decision [decision made by video assistant referee] | VAR-Entscheidung {f} [Videobeweis] | |
| 3 Words |
| hist. mil. Kriegsmarine auxiliary personnel [WW II German male assistant with the Navy often conscripted from the Hitler Youth] | Marinehelfer {m} | |
| hist. mil. Luftwaffe auxiliary personnel [WW II German male assistant with the Air Force often conscripted from the Hitler Youth] | Luftwaffenhelfer {m} | |
