| Englisch | Deutsch | |
| material porcelain {adj} [attr.] [e.g. artist, cement, figure, furnace, painter] | 101 Porzellan- [z. B. Künstler, Kitt, Figur, Brennofen, Maler] | |
| book {adj} [attr.] [e.g. artist, cover, illustrator, page, review] | 34 Buch- [z. B. Künstler, Einband, Illustrator, Seite, Kritik] | |
| pavement {adj} [attr.] [Br.] [e.g. artist, cafe] | 28 Straßen- [z. B. Maler, Café] | |
| photo. photo {adj} [attr.] [e.g. album, archives, artist, competition, equipment] | 9 Foto- [z. B. Album, Archiv, Künstler, Wettbewerb, Ausrüstung] | |
| sidewalk {adj} [attr.] [Am.] [artist, cafe, restaurant, sale] | 5 Straßen- [z. B. Maler, Café, Restaurant, Verkauf] | |
| audio mus. sound {adj} [attr.] [e.g. artist, bowl, characteristic, effect, impression] | 5 Klang- [z. B. Künstler, Schale, Eigenschaft, Effekt, Eindruck] | |
| engagé {adj} [writer, artist] | politisch engagiert | |
| light {adj} [attr.] [e.g. artist, barrier, conditions, deficiency, filter] | Licht- [z. B. Künstler, Schranke, Verhältnisse, Mangel, Filter] | |
Verben |
| to exhibit [artist] | 1388 ausstellen [Künstler: in einer Galerie etc.] | |
| to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.] | 234 jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.] | |
| to flourish [writer, artist etc.] | großen Erfolg haben | |
Substantive |
| art jobs painter [artist; house painter] | 935 Maler {m} [Künstler; Anstreicher] | |
| patron [of an artist etc.] | 120 Förderer {m} [Gönner] | |
| art jobs painter [female] [artist] | 73 Malerin {f} | |
| imagery [of an author, artist, culture] | 37 Bilderwelt {f} | |
| art subject [artist's model] | 16 Modell {n} [eines Malers, Bildhauers] | |
| art blackbook [sketchbook/visual diary of a graffiti artist] | 11 Blackbook {n} [Skizzenbuch eines Graffitikünstlers] | |
| art jobs publ. cartoonist [comics artist] [female] | 10 Comiczeichnerin {f} | |
| art comm. handequin [artist hand model] | 9 Handmodell {n} [Kunsthand mit beweglichen Fingern] | |
| jobs mus. theatre booking [of an artist] | 6 Verpflichtung {f} [eines Künstlers] | |
| art graffitist [artist] | 6 Graffitikünstler {m} | |
| jobs mus. theatre booking [of an artist] | 5 Engagement {n} [Verpflichtung eines Musikers, Clowns etc.] | |
| daubing [pej.] [of paint by an artist] | Gekleckse {n} [ugs.] [pej.] [plumpe Malerei] | |
| writer [coll.] [graffiti artist] | Graffitisprüher {m} | |
| art writer [coll.] [graffiti artist] | Writer {m} [ugs.] [Graffitisprüher/-künstler] | |
2 Wörter: Andere |
| Venice-based {adj} [company, family, artist etc.] | in Venedig ansässig [Firma, Familie, Künstler etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| independent master [master craftsman or artist] | Freimeister {m} | |
| principal work [e.g.of an artist or writer] | Hauptstück {n} | |
| art provisional name [for an unknown artist] | Notname {m} | |
| jobs stilt walker [entertainment artist] | Stelzenläufer {m} [Unterhaltungskünstler] | |
4 Wörter: Verben |
| to show the hand of sb. [an artist] | jds. Handschrift zeigen [fig.] [eines Malers, Architekten etc.] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist] | Ein Hungerkünstler [Franz Kafka] | |