Dictionary English → German: [around]

Translation 1 - 50 of 130 >>

	English	German
	noon `{adj}` `[attr.]` `[taking` `place` `at` `or` `around` `noon]`	134 Mittags-
	sb. bustled `[about` / `around;` `in;` `out;` `(back)` `into` `sth.,` `over` `to;` `round` `sth.]`	25 jd. hastete `[herum;` `herein;` `hinaus;` `(wieder)` `in` `etw.` `hinein;` `hinüber` `zu;` `um` `etw.` `herum]`
	about `{adv}` `[all` `around]`	11 ringsum
	for. `[of` `a` `tree;` `so` `big` `that` `a` `man` `cannot` `put` `his` `arms` `around` `it` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other]` `{adj}`	10 übergriffig `[veraltet]` `[Baumstamm,` `den` `ein` `Mann` `nicht` `umklaftern` `kann]`
	wraparound `{adj}` `[attr.]` `[also:` `wrap-around]` `[e.g.` `windscreen,` `sunglasses]`	9 Panorama- `[z.` `B.` `Windschutzscheibe,` `Sonnenbrille]`
	electr. material textil. twined `{adj}` `{past-p}` `[coiled` `around` `sth.]`	5 verdrillt
	proverb `[Only` `fools` `go` `around` `defacing` `things.]`	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
	`[the` `other` `way` `round` / `around]` `{adv}`	anders herum `[FALSCH` `für:` `andersherum]`
	about `{adv}` `[all` `around]`	ringsherum
	flourishable `{adj}` `[can` `be` `waved` `around]`	schwenkbar `[geeignet` `herumzuschwenken]`
	midafternoon `{adv}` `[around` `3` `pm]`	am Nachmittag `[ca.` `15` `Uhr]`
	sb. frisked `[danced` `around]`	jd. tanzte herum
	sixish `[coll.]` `[around` `six` `years` `in` `age]`	etwa sechs `[nur` `prädikativ]` `[Altersangabe]`
	sixish `{adj}` `[coll.]` `[around` `six` `years` `in` `age]`	etwa sechs Jahre alt
	surrounding `{adj}` `[attr.]` `[standing` `around]`	umherstehend
Verbs
	to reverse sth. `[turn` `around]`	388 etw. herumdrehen
	to skirt sth. `[form` `a` `border` `around]`	285 etw.^Akk. umranden
	to mill `[move` `around` `aimlessly]`	225 herumschlendern
	to wander `[walk` `around` `casually]`	191 herumlaufen
	to frisk `[leap` `around]`	114 hüpfen
	to straggle `[wander` `around]`	97 umherstreifen
	to scamper `[run` `around` `at` `great` `speed]`	48 umhersausen `[ugs.]`
	to stray `[rove` `around,` `tramp]`	32 vagabundieren `[umherstreifen]`
	to round sth. `[make` `a` `complete` `circuit` `around]`	25 etw.^Akk. umrunden
	to flash `[coll.]` `[to` `run` `around` `naked]`	21 flitzen `[ugs.]` `[nackt` `herumlaufen]`
	to round sth. `[go` `around` `sth.]`	21 etw.^Akk. umkurven `[ugs.]` `[umfahren,` `umgehen]`
	to embrace sth./sb. `[to` `put` `one's` `arms` `around` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other;` `e.g.` `a` `tree,` `a` `person]`	11 etw./jdn. umklaftern `[veraltet]` `[mit` `ausgebreiteten` `Armen` `umfassen` `(sodass` `sich` `die` `Fingerspitzen` `eben` `berühren);` `z.` `B.` `einen` `Baum` `od.` `Menschen]`
	to tootle `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[drive` `around` `at` `a` `leisurely` `pace]`	10 gondeln `[ugs.]` `[ohne` `Eile` `(herum)fahren]`
	to obvolve `[obs.]` `[to` `wrap` `around]`	8 umwickeln
	audio to pan sth. `[to` `move` `sth.` `around` `in` `the` `stereo` `sound` `image]`	8 etw. pannen `[etw.` `im` `Stereoklangbild` `verschieben]`
	math. to circumscribe sth. `[to` `construct` `one` `regular` `geometrical` `figure` `around` `another` `so` `as` `to` `touch` `as` `many` `points` `as` `possible]`	7 etw.^Akk. umbeschreiben
	to circulate `[pass` `around]`	die Runde machen `[ugs.]` `[herumgereicht` `werden]`
	to clench sth. `[to` `clench` `one's` `fingers` / `hands` `around` `sth.]`	die Finger / Hände um etw.^Akk. krampfen
	to cluster `[crowd` `around]`	sich drängen
	to cluster `[crowd` `around]`	sich scharen
	to gawk `[coll.]` `[to` `stand` `around` `gawking]`	Maulaffen feilhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to gird sb. `[literary]` `[put` `a` `belt` `around` `sb.'s` `waist]`	jdm. einen Gürtel umlegen
	to maunder `[move` `around` `in` `a` `dreamy` `manner]`	verträumt herumgehen
	to moon `[about,` `around,` `away]`	seine Zeit vertun
	to turn `[around]`	sich^Akk. umdrehen
Nouns
	cloth. handkerchief `[around` `the` `neck]`	61 Halstuch `{n}`
	anat. pleura `[the` `lining` `around` `the` `lung]`	29 Brustfell `{n}`
	cloth. scarf `[esp.` `worn` `around` `the` `waist]`	28 Schärpe `{f}`
	`[rotating` `time` `period` `during` `which` `a` `resident` `of` `e.g.` `an` `apartment` `is` `responsible` `for` `cleaning` `shared` `areas` `in` `and` `around` `the` `building` `such` `as` `sidewalks,` `driveways,` `hallways,` `etc.]`	20 Kehrwoche `{f}` `[südd.]` `[bes.` `schwäb.]`
	anat. zool. pleura `[the` `lining` `around` `the` `lung]`	19 Rippenfell `{n}`
	sports airflow `[also` `airstream,` `flow` `of` `air` `around` `a` `moving` `person` `or` `vehicle]`	16 Fahrtwind `{m}`
	cloth. scarf `[worn` `around` `the` `shoulders]`	16 Schultertuch `{n}`
	braids `[Am.]` `[around` `one's` `head]`	13 Kranz `{m}` `[Kranzfrisur]`
	bot. ecol. tussock `[small` `area` `of` `grass` `that` `is` `thicker` `or` `longer` `than` `the` `grass` `growing` `around` `it]`	11 Bülte `{f}` `[nordd.]` `[grasbewachsene` `Bodenerhebung` `in` `Moor` `oder` `Bruch]`
	meteo. `[a` `cold` `spell` `around` `June` `11th]`	8 Schafskälte `{f}`

» See 1009 more translations for around outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page