| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| bot. bracken [area overgrown with ferns] | 12 Farngestrüpp {n} | |
| sphere [area, field etc.] | 12 Umfeld {n} [fig.] [geistiges Umfeld etc.] | |
| countrymen {pl} [people living in a rural area] [collectively] | 11 Landbevölkerung {f} | |
| geogr. frontier [area] | 11 Mark {f} [veraltet] [noch in geogr. Namen] | |
| agr. for. hort. replanting [of an area] | 11 Wiederbepflanzung {f} | |
| med. tenderness [pain or discomfort when an affected area is touched] | 11 Dolenz {f} [Druckempfindlichkeit] | |
| archi. RealEst. terrace [patio or (paved) area alongside a building] | 11 Freisitz {m} [Terrasse] | |
| bot. ecol. tussock [small area of grass that is thicker or longer than the grass growing around it] | 10 Bülte {f} [nordd.] [grasbewachsene Bodenerhebung in Moor oder Bruch] | |
| agr. hist. hide [unit of area] | 8 Lahn {f} [Flächenmaß] | |
| geogr. hist. march [border area] | 8 Grenzmark {f} | |
| admin. oblast [administrative area in Russia and the former Soviet Union] | 8 Oblast {f} [auch {m}] | |
| sports slip [cricket: = position/area] | 8 [Position / Gebiet neben dem Torwächter] | |
| anat. biol. lunula [white area at the base of a fingernail] | 7 Halbmond {m} [Nagelhalbmond] | |
| geol. outlier [area of younger rock surrounded by older rock] | 6 Ausliegerberg {m} | |
| sports [match between two clubs of the Ruhr area] | 5 Revierderby {n} | |
| automot. bakkie [S.Afr.] [pickup or utility vehicle with an open load area] | 5 [(leichtes) Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche] | |
| for. district [in a forest area] | 5 Jagen {m} [Abteilung, Distrikt] [in Preußen] | |
| geogr. hachure [area of hatching] | 5 Schraffierung {f} [Kartographie] | |
| hist. jurisdiction [area of jurisdiction] | 5 Rechtsbezirk {m} [Zuständigkeitsbereich] [Mittelalter] | |
| agr. geogr. [an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland] | Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.] | |
| urban [area covered by a binding land-use plan] | Bebauungsplangebiet {n} | |
| [area designated by a binding land-use plan] | Geltungsbereich {m} eines Bebauungsplans | |
| aviat. hist. [area for the development and testing of liquid fuel rockets in Berlin 1930-1933] | Raketenflugplatz {m} in Berlin | |
| hist. [built up area of a municipality] | Etter {m} {n} [südd.] [bebauter Teil eines Gemeindegebiets] | |
| [fencing area in which students duel] | Paukboden {m} [einer schlagenden Verbindung] | |
| hist. [Poles who migrated to the Ruhr area at the end of the 1800s] | Ruhrpolen {pl} | |
| [scissors: joint area protection, closing surface] | Gewerbeansatz {m} [Schließfläche, Schere] | |
| hist. [secluded area in which the Russian occupants lived and worked in the former GDR] | Russenstädtchen {n} [ugs.] [in der ehemal. DDR] | |
| urban [slum area] | Glasscherbenviertel {n} [ugs.] | |
| [somebody who lives in the Bergstraße area] | Bergsträßer {m} | |
| cloth. [trademark woman's costume hat of the Black Forest area] | Bollenhut {m} | |
| traffic urban [traffic-calmed area with precedence for pedestrians] | Begegnungszone {f} [österr.] [schweiz.] | |
| aviat. airlifter [an aircraft used to transport cargo or passengers to or from an often otherwise inaccessible area] | Airlifter {m} [Transportflugzeug, bes. als Frachtflugzeug] | |
| telecom. B-box [coll.] [serving area interface cabinet] | Verzweigerkasten {m} | |
| FireResc for. burn [burned place or area] | verbranntes Gebiet {n} | |
| ethn. geogr. hist. Burzenland [area in southeastern Transylvania, Romania] | Burzenland {n} [Gebiet im Südosten Siebenbürgens (heute in Rumänien)] | |
| cabin [area for passengers] | Passagierraum {m} | |
| mil. cantonment [a building or area where soldiers live] | Unterkunftsraum {m} | |
| circumscription [area] | Bezirk {m} [eingegrenztes Gebiet] | |
| comp. clipboard [computer memory area] | Clipboard {n} [Speicherbereich] | |
| journ. RadioTV coverage [area of validity, distribution] | Verbreitung {f} [Geltungsbereich, Reichweite] | |
| ecol. for. cutover [an area of cutover land] [Am.] | Kahlschlag {m} [abgeholzte Fläche] | |
| geogr. geol. dunefield [extended area of dunes] | Dünenfeld {n} [Dünengebiet] | |
| enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space] | Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück] | |
| agr. for. enclosure [fenced in area of land in a rural area] | Hag {m} [schweiz., südd., sonst veraltend] [Hecke, Einfriedung, eingeschlossene Fläche] | |
| unit feddan [Arabic unit of area] | Feddan {m} [arabisches Flächenmaß] | |
| fish fishery [fishing ground or area] | Fischereigebiet {n} | |
| green [large area of grass] | Grasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz] | |
| VetMed. zool. hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area] | langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd] | |
| agr. unit juchart [traditional unit of area] | Juchart {f} [schweiz.] [Joch] [veraltetes Flächenmaß] | |