| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | 16 etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |
| archaeo. constr. to delimit sth. [a building plot, an excavation area] | 12 etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] | |
| for. to forest sth. [an area] | 12 etw. bewalden [eine Fläche] | |
| geogr. to chart sth. [make a map of an area] | etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen] | |
| hort. to replant sth. [an area] | etw.Akk. neu bepflanzen [ein Areal] | |
| to stretch [time, area, influence etc.] | sich erstrecken | |
Substantive |
| range [maximum distance attainable, area of influence, etc.] | 1355 Reichweite {f} [Aktionsradius, Einflussbereich, Wirkungsbereich] | |
| compound [open area enclosed by a fence] | 897 Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände] | |
| sector [area, field] | 392 Bereich {m} [selten {n}] [Sektor, Sachgebiet] | |
| agr. unit morgen <Mg> [dated] [unit of area, 2,500 m²] | 372 Morgen {m} <Mg> [veraltend] [Flächenmaß, 2.500 m²] | |
| frontier [area] | 371 Grenzgebiet {n} | |
| purview [area of applicability] | 348 Zuständigkeitsbereich {m} | |
| coverage [area reached by radio station or advertising medium] | 294 Reichweite {f} [von Sender, Werbeträger] | |
| naut. shoal [shallow area] | 250 Untiefe {f} [flache Stelle] | |
| ambit [area of validity] | 190 Geltungsbereich {m} | |
| hist. hort. pleasance [a secluded garden or landscaped area] | 182 Lustgarten {m} | |
| remit [formal] [area of authority or responsibility] | 181 Auftrag {m} [Zuständigkeit, Verantwortungsbereich] | |
| district [geographical area] | 144 Gegend {f} | |
| theatre stalls {pl} [Br.] [seating area] | 126 Parkett {n} | |
| bailiwick [fig.] [area of authority] | 114 Zuständigkeitsbereich {m} | |
| comm. footfall [Br.] [number of people entering a shop or shopping area in a given time] | 89 Kundenfrequenz {f} | |
| purview [area of applicability] | 86 Wirkungsbereich {m} {n} | |
| patch [Br.] [work area] | 75 Bereich {m} {n} [Arbeitsbereich] | |
| patch [Br.: area, territory, district] | 68 Revier {n} | |
| belt [area, zone] | 67 Zone {f} | |
| aviat. departures [airport area] | 65 Abflug {m} [Abflugbereich] | |
| compass [limits of an area] | 62 Grenze {f} | |
| province [fig.] [area of knowledge] | 60 Gebiet {n} | |
| hydro. watershed [catchment area] | 57 Wassereinzugsgebiet {n} | |
| acad. educ. division [area of study or work] | 44 Fachbereich {m} [selten {n}] | |
| responsibility [field, area] | 37 Zuständigkeitsbereich {m} | |
| country [countryside, rural area] | 34 Land {n} [ländliche Gegend] | |
| province [fig.] [area of knowledge] | 34 Bereich {m} {n} | |
| province [fig.] [area of knowledge] | 34 Fachgebiet {n} | |
| province [fig.] [area of authority] | 32 Kompetenzbereich {m} | |
| meteo. trough [low pressure area] | 30 Ausläufer {m} [eines Tiefs] | |
| bot. bracken [area overgrown with ferns] | 28 Farndickicht {n} | |
| acad. educ. discipline [area of study or professional activity] | 25 Fachrichtung {f} | |
| theatre orchestra [Am.] [seating area] | 24 Parkett {n} | |
| meteo. ridge [high pressure area] | 24 Ausläufer {m} [eines Hochs] | |
| hist. law confinement [to a restricted area] | 23 Konfination {f} [Verweisung, Beschränkung auf ein bestimmtes Gebiet] | |
| province [fig.] [area of responsibility] | 23 Zuständigkeitsbereich {m} | |
| admin. [area of a city, town or village] | 21 Ortsgebiet {n} [österr.] | |
| aviat. ramp [airplane service area] | 20 Flugvorfeld {n} | |
| waste [area] | 18 Wüstenei {f} [geh.] | |
| agr. unit yoke [traditional unit of area] | 16 Joch {n} [veraltetes Flächenmaß] | |
| countryman [person living in a rural area] | 15 Landbewohner {m} | |
| theatre orchestra [main seating area in a theater or concert hall] | 15 Parterre {n} | |
| hydro. drainage [area] | 14 Einzugsgebiet {n} [eines Flusses] | |
| agr. run [enclosed area] | 14 Gehege {n} | |