Wörterbuch Englisch Deutsch: [arbeiten]

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
for {prep} [e.g. to work for a company]
3060
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
infallibly {adv} [work etc.]
12
fehlerfrei [funktionieren, arbeiten etc.]
film film {adj} [attr.] [work, influence etc.]
9
filmisch [Arbeiten, Einflüsse etc.]
dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly]
8
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]
smoothly {adv} [function, work, etc.]
6
reibungsfrei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.]
systematic {adj}fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten]
jobs off the books {adj} [without paying tax]schwarz [arbeiten]
Verben
to blunder [make a stupid or careless mistake]
156
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
educ. to mark sth.
138
etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte]
to intern
56
praktizieren [als Praktikant arbeiten]
to skimp [work slovenly]
26
hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
to work
24
schaffen [südd.] [arbeiten]
to deejay [coll.]
15
auflegen [als Discjockey arbeiten]
to overwork sb.
9
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to work hard [esp. physically]barabern [auch parabern] [österr. für: körperlich hart arbeiten] [ugs.]
to follow up on sth.etw. weiterverfolgen [weiter daran arbeiten; weiter im Auge behalten]
to take time offfreimachen [nicht arbeiten]
to slave away [coll.]keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]
to slog away [coll.]klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
to work (only) leisurelylaschieren [österr.] [lässig arbeiten]
to slave awayplotzen [regional] [angestrengt, hart arbeiten]
to live on a private incomeprivatisieren [nicht arbeiten müssen]
to beaver away [coll.]rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]
to slave (away)schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
agr. [to work during the summer on a seasonal Alpine pasture]sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten]
to get down to itzulangen [hart arbeiten]
Substantive
chore
226
Arbeit {f} [bes. Hausarbeit] [auch lästige Arbeiten]
supervision
155
Betreuung {f} [von wissenschaftlichen Arbeiten]
working
15
Arbeit {f} [das Arbeiten]
pitboss [casino][Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
pit boss [casino][Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
pit manager [casino][Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]
shitkicker [Aus.] [vulg.][Person, die niedere Arbeiten verrichtet]
work areaArbeitsplatz {m} [zum Arbeiten bestimmter Platz]
agr. hist. poor farm [Am.]Armenhof {m} [hier: Bauernhof, auf dem Bedürftige arbeiten konnten od. mussten]
period of residence [in order to work, study, etc.]Aufenthalt {m} [um zu arbeiten, zu studieren etc.]
waitressingServieren {n} [Arbeiten als Kellnerin]
2 Wörter: Andere
intensely {adv} [search, work, investigate, etc.]mit Hochdruck [suchen, arbeiten, erforschen etc.]
2 Wörter: Verben
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to swink [archaic]sich placken [hart arbeiten]
to work to the max [coll.]total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten]
2 Wörter: Substantive
acad. past work {sg} [previous work]bisherige Arbeiten {pl} [Studien] [vergangene Arbeiten]
3 Wörter: Andere
by the clock {adv} [charge customers, work, etc.]nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.]
3 Wörter: Verben
to go to the office [to go to work]ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]
to work flat out [coll.]mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten]
jobs to work as sth.sich als etw. betätigen [arbeiten]
3 Wörter: Substantive
idiom general drudgeMädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt]
comp. multi-head technologyMulti-Head-Technologie {f} [Arbeiten mit mehreren Monitoren]
4 Wörter: Andere
along the same lines {adv} [idiom]in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
4 Wörter: Verben
jobs to work for the Post Officebei der Post sein [arbeiten]
to go to workin die Hacken gehen [österr.] [regional] [arbeiten gehen]
idiom to work one's butt off [coll.]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
5+ Wörter: Verben
to knuckle down [apply oneself seriously to a task]sichAkk. auf den Hosenboden setzen [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft anfangen zu arbeiten]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
» Weitere 257 Übersetzungen für arbeiten außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!