 | English  | German | |
 | cottaging [Br.] [gay sl.] [anonymous sex in a public lavatory] | 12 Klappensex {m} [ugs.] | |
| archi. [anonymous, large-scale housing] | Wohnmaschine {f} [ugs., hum. oder pej.: anonymes, großes Wohnhaus] | |
| lit. adespota [anonymous works] | Adespota {pl} [herrenlose Werke] | |
| lit. anonyma [anonymous works] | Anonyma {pl} | |
| anonymus [rare spv. for anonymous] | Anonymus {m} [geh.] | |
| hist. lit. Archpoet [anonymous 12th-century poet] | Archipoeta {m} | |
| darkroom [darkened room for anonymous sex] | Darkroom {m} | |
| art hist. notname [provisional name given to an anonymous master] | Notname {m} | |
| 2 Words |
| ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] | |
| comp. lambda expression [anonymous function] <λ-expression> | Lambda-Ausdruck {m} [anonyme Funktion] <λ-Ausdruck> | |
| archaeo. art spec. name vase [specific vase an anonymous painter is named after] | Namenvase {f} [namengebende Vase für einen anonymen Vasenmaler] | |
| dent. med. patient questionnaire [anonymous feedback] | Patienten-Feedbackbogen {m} | |
| 5+ Words |
| quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator] | Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)] | |
| lit. quote The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902] | Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft] | |
| art hist. Master of the Aachen Altar [anonymous late gothic painter active in Cologne] | Meister {m} des Aachener Altars [anonymer Kölner Maler der Spätgotik] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Blindman's Buff [trans.: anonymous] | Blinde Kuh [J. W. v. Goethe] | |
| lit. F The Hostage [trans. anonymous 1902] | Die Bürgschaft [Friedrich Schiller] | |
| lit. F Augustus, who wouldn't have any soup [trans.: anonymous] | Suppen-Kaspar {m} [in: Heinrich Hoffmann, Der Struwwelpeter] | |
