| Englisch | Deutsch | |
| to vex sb. [annoy] | 1899 jdn. ärgern | |
| to aggravate sb. [coll.] [annoy] | 1602 jdn. ärgern | |
| to ride sb. [Am.] [annoy, pester, or tease] | 418 jdm. zusetzen [auf die Nerven gehen, drangsalieren oder piesacken] | |
| to bug sb. [coll.] [annoy sb.] | 362 jdn. ärgern | |
| to irritate sb. [annoy] | 357 jdn. erregen [aufregen] | |
| to bug sb. [coll.] [annoy sb.] | 342 jdn. aufregen [verärgern] | |
| to aggravate sb. [coll.] [annoy] | 277 jdn. reizen [ärgern] | |
| to fret sb. [annoy, vex] | 235 jdn. verärgern | |
| to vex sb. [annoy, irritate] | 98 jdn. irritieren [ärgern] | |
| to get sb. [coll.] [annoy] | 70 jdn. nerven [ugs.] | |
| to needle sb. [coll.] [fig.] [hassle, annoy] | 60 jdn. piesacken [ugs.] [sticheln, reizen, provozieren] | |
| to bite sb. [coll.] [annoy] | 18 jdn. ärgern | |
| to torment sb. [annoy, pester] | 16 jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen] | |
| to trouble sb. [annoy] | jdn. plagen [jdm. zu schaffen machen] | |
2 Wörter |
| on purpose {adv} [to annoy] | mit Fleiß [südd. für: absichtlich] | |
| to fuck sb. off [vulg.] [annoy] | jdn. ankotzen [vulg.] | |
| to hack sb. off [Br.] [coll.] [annoy] | jdm.Dat. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.] | jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern] | |
| to put sb. out [to annoy] | jdn. verärgern | |
| to tick sb. off [Am.] [coll.] [annoy sb.] | jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to tick sb. off [Am.] [coll.] [idiom] [to annoy or anger sb.] | jdn. auf die Palme bringen [Redewendung] | |
| to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung] | |
3 Wörter |
| to give sb. the needle [coll.] [annoy sb.] | jdn. ärgern [reizen, provozieren] | |
| to keep blundering along [to consistently do things that annoy others] | kein Fettnäpfchen auslassen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
4 Wörter |
| Don't get me started. [coll.] [idiom] [Don't annoy me] | Bring mich nicht auf die Palme. [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter |
| to drive sb. out of their mind [idiom] [annoy or bother very much] | jdn. um den Verstand bringen [Redewendung] | |