Dictionary English German: [anhalten]

Translation 1 - 16 of 16

EnglishGerman
agr. Whoa! [as a command to draft animals; stop]
11
Oha! [Fuhrkommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Verbs
to stop
712
halten [anhalten, Halt machen]
to arrest sb./sth. [delay, halt]
104
jdn./etw. aufhalten [anhalten, verzögern]
to halt
72
halten [anhalten]
to hold sth. [one's breath]
48
etw.Akk. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to admonish sb.
35
jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten]
to bring to a stop to sth.etw.Akk. halten [anhalten]
to bring sth. to a standstilletw. halten [anhalten]
automot. rail to pull to a stophalten [anhalten]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle]jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten]
Nouns
film theatre freeze
27
Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten]
tech. stoppingStillsetzen {n} [z. B. i.S.v. Anhalten]
2 Words
in concentration {adv} [furrow forehead, become frozen, stop breathing, etc.]vor Konzentration [Stirn furchen, erstarren, Atem anhalten etc.]
to continue unabatednicht nachlassen [unvermindert fortdauern / anhalten]
3 Words
to hold one's breath [also fig.] [idiom]den Atem verhalten [auch fig.] [geh.] [den Atem anhalten]
» See 61 more translations for anhalten outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!