Wörterbuch Englisch Deutsch: [anger]

Übersetzung 1 - 54 von 54


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

righteous {adj} [indignation, anger]
1518
gerecht [Zorn etc.]
damned {adj} [coll.] [used for emphasis, esp. to express anger or frustration]
163
verdammt [ugs.]
subsided {adj} {past-p} [anger]
31
verraucht [fig.]
uncontrollable {adj} [fury, hate, anger]
25
unbändig
mock {adj} [attr.] [e.g. resignation, anger, etc.]
17
gespielt [vorgetäuscht] [z. B. Resignation, Ärger etc.]
suppressed {adj} [e.g. anger]
8
verhalten [Wut etc.]
Verben
to moderate sth. [appetite, anger, language]
679
etw.Akk. mäßigen [geh.] [Appetit, Zorn, Sprache]
to contain sth. [anger etc.]
580
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
486
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to control [anger, thoughts, etc.]
163
bändigen
to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]etw.Akk. auf sichAkk. ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.]
Substantive
rage [anger]
1261
Wut {f}
rage [bout of anger, fury]
161
Wutanfall {m}
wrath [literary or hum.] [extreme anger, fury]
95
Grimm {m} [geh.] [heftiger Zorn]
passion [anger, rage]
85
Zorn {m}
bluster [out of anger]
33
Wutgeheul {n}
inflammation [of passion, anger] [fig.]
27
Aufstacheln {n}
flare [anger etc.]
20
Aufbrausen {n} [Ärger etc.]
med. psych. rage [violent and uncontrolled anger]
17
Furor {m}
inflammation [of passion, anger] [fig.]
10
Aufstachelung {f}
birse [esp. Scot.] [anger, rage]Wut {f}
emportment [rare] [anger, fury]Wut {f}
furor [anger, frenzy] [Am.]Furor {m} [geh.]
rage [anger]Brass {m} [ugs.] [selten]
2 Wörter: Andere
dad-blasted {adj} [Am.] [coll.] [used as a euphemism in expressions of surprise, disgust, anger, etc.] [damned]verflixt [ugs.]
Good heavens! [used to express surprise or anger]Ach herrjemine! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens]
2 Wörter: Verben
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw.Akk. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to die away [anger]vergehen
to die away [wind, anger]sich legen
to peter out [anger, friendship etc.]sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to piss sb. off [vulg.] [anger]jdn. erzürnen
to stir up sth. [e.g. anger, confusion]etw.Akk. erregen [z. B. Ärger, Wut, Verwirrung]
to tick sb. off [Am.] [coll.] [idiom] [to annoy or anger sb.]jdn. auf die Palme bringen [Redewendung]
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
2 Wörter: Substantive
MedTech. Anger camera [gamma camera]Angerkamera {f} [auch: Anger-Kamera] [Szintillationskamera von Anger]
MedTech. scintillation camera [gamma / Anger camera]Szintillationskamera {f} [Gamma- / Anger-Kamera]
3 Wörter: Andere
For God's sake! [expressing anger, frustration etc.] [idiom]Himmel, Arsch und Zwirn! [derb] [Redewendung]
idiom I went wild. [with anger / fear]Mir ist der Hut hochgegangen.
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
They went wild. [idiom] [with anger, fervour, fear]Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to be ablaze (with) [e.g. anger]glühen (vor + Dat.) [fig.] [z. B. Zorn]
to be wild with sth. [anger, pain]rasend vor etw.Dat. sein
to know no bounds [joy, anger, daring, etc.]grenzenlos sein [Freude, Ärger, Wagemut etc.]
to raise one's voice [in anger]lautwerden [Stimme heben, schimpfen]
to raise one's voice [in anger]laut werden [Stimme]
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]etw. an jdm./etw. auslassen
4 Wörter: Andere
idiom There will be fireworks. [outbursts of anger]Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
4 Wörter: Verben
to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger]die Wand hochgehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to have a bad temper [quick to anger]jähzornig sein
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]es an jdm. auslassen
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]etw.Akk. lindern
5+ Wörter: Verben
to leave a nasty taste in sb.'s mouth [coll.] [idiom] [causing feelings of anger and displeasure]jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [Redewendung] [jds. Missfallen erregen]
» Weitere 106 Übersetzungen für anger außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!