Wörterbuch Englisch Deutsch: [andere]

Übersetzung 1 - 50 von 77  >>

EnglischDeutsch
distinct {adj} [different]
434
eigen [anders als andere]
other {pron}
12
andre [andere]
caring {adj} [for other people. esp. those ill or in need]
12
zugewandt [für andere Menschen offen]
another {pron}
8
andre [andere]
mus. spec. overblown {adj} [organ pipe, flute, any wind instrument]
6
überblasend [Orgelpfeife, Flöte, andere Blasinstrumente]
different {pron}andre [andere]
others {pron}andre [andere]
self-consciously {adv}unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern]
Verben
tech. to relocate
425
umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]
educ. jobs to retrain sb.
99
jdn. umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
to shift sth. [move]
84
etw. versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move to a different place]
75
etw. verstellen [an andere Stelle]
Internet to redirect
69
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
to detach
50
abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]
to transcribe sth.
47
etw. umschreiben [in andere Schrift, Code]
to move sth.
24
etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]
17
jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
to transliterate
13
umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet]
to respray sth.
5
etw. umspritzen [eine andere Farbe auftragen]
idiom to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to shunt (out of the way)abschieben [Person, etwa in eine andere Abteilung]
to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]
idiom to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to move flatumziehen [in eine andere Wohnung]
chem. to carry oververschleppen [eine Substanz in die andere]
to move (away)verziehen [in andere Wohnung, Stadt]
Substantive
bully
443
Tyrann {m} [pej.] [der andere drangsaliert]
migration [of people]
131
Übersiedlung {f} [in eine andere Stadt, einen anderen Bundesstaat]
spillover [indirect effect]
40
Übertragungseffekt {m} [z. B.: Effekt öffentlicher Ausgaben auf andere Bereiche]
svengali
37
[jemand, der in böser Absicht andere manipuliert bzw. beeinflusst]
spillover
34
Ausstrahlungseffekt {m} [Wirkung auf andere Bereiche; nicht nur ökonomisch]
fin. redenomination
32
Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro]
econ. redenomination
23
Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro]
comm. hist. puncheon [large cask for liquids or other commodities, holding from 72 to 120 gallons]
17
Fass {n} [großes Fass für Flüssigkeiten oder andere Handelsware]
pol. busing [Am.]
15
[Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke zur Förderung der Rassenintegration]
educ. pol. bussing [Am.] [spv.]
6
[Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke zur Förderung der Rassenintegration]
crank [literary]
6
Wortspiel {n} [bes. einem Wort eine andere Bedeutung geben]
geol. obduction
5
Überschiebung {f} [kontinentale Platte über eine andere Platte]
The Tombs [coll.][andere Bezeichnung für: Manhattan Detention Complex]
pol. third parties [Am.][andere Parteien als Demokraten und Republikaner]
decrier[jemand, der andere niederschreit]
pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom][Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
industrial selling[Verkauf an andere Unternehmen und Zwischenhändler]
econ. market. people leverage[Vervielfachung der eigenen Arbeitsleistung durch andere Menschen im MLM]
hist. prisoner functionary [also: kapo] [in a Nazi concentration camp]Funktionshäftling {m} [auch Kapo] [in einem Nazi-KZ: Häftling, der als Aufsicht über andere Häftlinge eingesetzt ist]
material basic gradeGrundsorte {f} [Stahl, andere Materialien wie Glas, Kunststoff etc.]
hist. law War Criminals Act [Austria]Kriegsverbrechergesetz {n} <KVG> [Kurzform von: Verfassungsgesetz vom 26. Juni 1945 über Kriegsverbrechen und andere nationalsozialistische Untaten] [Österreich]
fine craftsmanship {sg}Präzisionsarbeiten {pl} [Waffen, Glas, und andere Materialien, bei denen man handwerklich sehr gut ausgebildet sein muss]
cloth. mil. camouflage [here: flecktarn or any other fleck or spot pattern camouflage]Tarnfleck {m} {n} [ugs.] [Flecktarn oder jede andere gefleckte Tarnkleidung]
rail crossover [also: cross-over] [pair of switches that connects two parallel rail tracks]Überleitstelle {f} <Üst> [Weichenpaar, das von einem Gleis aufs andere leitet]
» Weitere 336 Übersetzungen für andere außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!