| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)] | 28 etw. verwerfen [eine Idee etc.] | |
| to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.] | 27 etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.] | |
| to work [to be active, esp. in an occupation or field] | 27 wirken [auch geh.] [tätig sein, bes. beruflich] | |
| to handle sth. [an affair] | 26 etw. deichseln [ugs.] | |
| MedTech. tech. to move sth. [along an axis] | 25 etw.Akk. verfahren [entlang einer Achse] | |
| to cling [to] | 23 backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften] | |
| to locate [headquarters] | 22 einrichten [an einem Ort] | |
| to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.] | 22 etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| fin. to track sth. [e.g. an index] | 22 etw. abbilden [z. B. einen Index] | |
| to skin sth. [an animal] | 21 etw. abziehen [Tier] | |
| for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.] | 20 etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen] | |
| to diarize sth. [note an appointment] | 19 etw.Akk. terminieren [im Terminkalender eintragen] | |
| hunting zool. to mount sth. [an animal] | 19 etw. rammeln [Jägerspr.] | |
| to zoom [sound of an engine] | 19 surren | |
| to organize sth. [an event] | 18 etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.] | |
| to sing [coll.] [act as an informer] | 18 verraten [verpfeifen] | |
| Internet to lurk [coll.] [read without commenting or contributing] | 17 lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen] | |
| to pamper sb. | 17 jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden] | |
| to take sb. [accompany to a specified place] | 17 jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen] | |
| to eliminate sth. [e.g. an uprising] | 16 etw.Akk. unterdrücken [z. B. einen Aufstand] | |
| RadioTV to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations] | 16 [etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen] | |
| agr. to bleed [an animal's carcass] | 15 entbluten [nach dem Schlachten] | |
| stocks to list | 15 einführen [an der Börse] | |
| to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] | 15 etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.] | |
| insur. to issue sth. [an insurance policy] | 13 etw. policieren | |
| mus. to strum sth. [strings of an instrument] | 13 etw.Akk. schrummen [ugs.] [Saiten einer Gitarre etc.] | |
| to unelect sb. [to recall an official] | 13 jdn. abwählen | |
| tech. to bed | 12 einschaben [Führung an einer Maschine] | |
| tech. to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")] | 12 etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen] | |
| archaeo. constr. to delimit sth. [a building plot, an excavation area] | 12 etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] | |
| to fiddle [tinker] | 12 fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln] | |
| for. to forest sth. [an area] | 12 etw. bewalden [eine Fläche] | |
| to put sth. [somewhere] | 12 etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen] | |
| constr. to roughcast [in an old technique] | 12 patschokieren [österr.] | |
| to enclose sth. [an estate, land, etc. ] | 11 etw. einfrieden | |
| to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way] | 11 etw. anordnen [in eine Ordnung bringen] | |
| ecol. [to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing] | 10 versaumen [Geobotanik] | |
| to babble [to talk excessively or in an incomprehensive way] | 10 schlabbern [regional] [oft pej.] [ununterbrochen reden, schwatzen] | |
| fin. stocks to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event] | 10 etw.Akk. eskomptieren [im Voraus einpreisen] | |
| to suck sth. | 10 etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw.Dat. schnullen] | |
| art furn. to antique sth. [make sth. resemble an antique] | 9 etw. antikisieren [geh.] | |
| to fabricate sth. [fig.] [e.g. an alibi] | 9 etw.Akk. zusammenzimmern [fig.] [ugs.] [Argument, Alibi etc.] | |
| meteo. to increase [wind] | 9 aufbrisen [an Stärke zunehmen (Wind)] | |
| to monkeyfuck [lighting a cigarette from an already lit bud] [vulg.] | 9 löten [Zigarette] | |
| comm. to price sth. [attach price labels to an item] | 9 etw.Akk. auspreisen [einen Artikel auszeichnen] | |
| mus. to roll [sound of an organ] | 9 brausen [Orgel] | |
| fin. to amortise sth. [Br.] [an asset] | 8 etw.Akk. abschreiben | |
| to come [coll.] [have an orgasm] | 8 kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| econ. to flip sth. [quickly resell an asset for profit] | 8 etw.Akk. weiterverkaufen [als spekulatives Kurzfristinvestment] | |
| to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.] | 8 etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren] | |