| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| relig. apostolic {adj} [characteristic of an Apostle] | nach Art der Apostel | |
| jobs articled {adj} {past-p} [to] [Br.] | vertraglich gebunden [an] | |
| bot. basifixed {adj} | angewachsen [an der Basis] | |
| beastlily {adv} [in an animal-like manner, cruelly, extremely, etc.] [preferred: in a beastly manner, way, etc.] | tierisch [tierähnlich, grausam, ungeheuer usw.] | |
| bespake [archaic] | verriet [kündigte an] | |
| naut. crewed {adj} {past-p} [manned with an onboard crew] | bemannt [besetzt mit einer Bordmannschaft] | |
| distastefully {adv} [in an unpleasant or unacceptable manner] | angewidert [mit Abscheu] | |
| earless {adj} [without an ear or ears] | ohrlos | |
| eating {adj} [attr.] [of an animal] [e.g. disorder, behaviour] | Fress- [z. B. Störung, Verhalten] | |
| eating {adj} {pres-p} [of an animal] | fressend | |
| excavated {adj} {past-p} [with an excavating machine] | gebaggert | |
| bot. exindusiate {adj} [not having an indusium] | exindusiat [kein Indusium besitzend] | |
| flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.] | dem Erdboden gleichgemacht | |
| forwards {adv} | fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig] | |
| forwards {adv} | fürderhin [veraltet für: von jetzt an, künftig] | |
| Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.] | Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt] | |
| harbored {adj} {past-p} [Am.] | geschützt [an sicherem Ort, in sicherem Hafen] | |
| henceforward {adv} | fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig] | |
| henceforward {adv} | fürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig] | |
| if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast] | wenn auch | |
| bot. indusiate {adj} [having an indusium] | indusiat [ein Indusium besitzend] | |
| inherently {adv} | von Haus aus [an sich, grundsätzlich] [Redewendung] | |
| innately {adv} | von Haus aus [von Geburt an] | |
| long {adj} [e.g. with long handle shovels or spades] | mannslang [langer Stiel, z. B. an der Schaufel] | |
| nationwide {adj} [from an American viewpoint] | USA-weit | |
| anat. med. normotopic {adj} | ortstypisch [normotop, an der normalen Stelle liegend] | |
| ocellated {adj} [resembling an eye] | augenähnlich | |
| orderly {adv} [in an orderly fashion, manner] | ordentlicherweise | |
| bot. ornithophilic {adj} | ornithophil [an die Bestäubung durch Vögel angepasst] | |
| owly {adj} [like an owl] | eulenhaft | |
| med. palsical {adj} | gichtbrüchig [veraltet] [an Gicht leidend, gichtkrank] | |
| VetMed. panzootic {adj} [related to an animal disease] | panzootisch | |
| pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine] | schilcherfarben [österr.] | |
| Pleasure. [as an answer to: thank you] | Aber bitte. | |
| preexistent {adj} [of an earlier life] | präexistent | |
| roadside {adj} [attr.] [e.g. roadside restaurant] | an der Straße gelegen [z. B. an der Straße gelegenes Restaurant] | |
| sb. attituded. [Am.] [sl.] [rare] [had an attitude] | jd. hat seine negative Haltung zum Ausdruck gebracht. | |
| sb. coddles [not an egg] | jd. verhätschelt [ugs.] | |
| sb. disputed sth. | jd. focht etw. an [erkannte etw. nicht an] | |
| sb. disputes sth. | jd. ficht etw. an [geh.] [erkennt etw. nicht an] | |
| sb. superinduced sth. [an additional feature, factor, etc.] | jd. führte etw.Akk. zusätzlich ein [Aspekt, Faktor usw.] | |
| See? [coll.] [often meant with an air of triumph or satisfaction] | Na bitte! [ugs.] [triumphierend] | |
| Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!] | Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!] | |
| Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!] | Schießen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!] | |
| ling. standard {adj} [attr.] [of an expression etc.] | stehend [allgemein gebräuchlich, z. B. Ausdruck, Wendung] | |
| suitable {adj} [to an occasion] | dem Anlass gemäß | |
| Sunday {adj} [attr.] | sonntägig [an einem Sonntag stattfindend] | |
| superinduced {adj} {past-p} [introduced as an additional feature, factor] | eingeführt [zusätzlich] | |
| un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word] | nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| unsunned {adj} [fig.] [not open to the public] | unveröffentlicht [nicht an die Öffentlichkeit gebracht] | |