Dictionary English ← German: [alten]

Translation 1 - 46 of 46

	English	German
	hist. imperator	238 Kaiser `{m}` `[im` `alten` `Rom]`
	throwback `[fig.]` `[return]`	20 Rückkehr `{f}` `[zu` `einer` `alten` `Stufe` `oder` `Form]`
	rail tech. clerestory	12 Dachaufsatz `{m}` `[z.` `B.` `im` `alten` `Zug]`
	hist. carnifex	12 Henker `{m}` `[im` `alten` `Rom]`
	hist. mil. hoplite	9 Hoplit `{m}` `[Schwerbewaffneter` `im` `alten` `Griechenland]`
	rail clag `[Br.]` `[coll.]`	7 Rußwolke `{f}` `[aus` `einigen` `alten` `Lokomotiven]`
	curr. hist. groat `[Br.]`	`[alte` `Silbermünze` `im` `Wert` `von` `4` `alten` `Pence]`
	Fordite	`[Produkt` `der` `„alten` `Autoindustrie“:` `polierte` `Lackschichten` `von` `Übersprühungen` `beim` `Handlackieren]`
	pol. lame duck session `[Am.]`	`[Zeit` `des` `"alten"` `US-Kongresses` `nach` `einer` `Wahl,` `bevor` `der` `"neue"` `Kongress` `sein` `Amt` `antritt]`
	myth. Apis	Apis `{m}` `[heiliger` `Stier` `d.` `alten` `Ägypter]`
	myth. Apis	Apisstier `{m}` `[heiliger` `Stier` `d.` `alten` `Ägypter]`
	myth. Apis bull	Apisstier `{m}` `[heiliger` `Stier` `d.` `alten` `Ägypter]`
	hist. Areopagus	Areopag `{m}` `[höchster` `Gerichtshof` `im` `alten` `Athen]`
	hist. relig. nome gods `[in` `ancient` `Egypt]`	Gaugötter `{pl}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	geogr. hist. pol. nome capital `[in` `ancient` `Egypt]`	Gauhauptstadt `{f}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	hist. nome sign `[also:` `nome-sign]` `[in` `ancient` `Egypt]`	Gauzeichen `{n}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	sociol. social work with the elderly	Geragogik `{f}` `[Sozialarbeit` `mit` `alten` `Menschen]`
	jobs nursing home director	Heimleiter `{m}` `[eines` `Alten-` `oder` `Pflegeheims]`
	jobs nursing home director `[female]`	Heimleiterin `{f}` `[eines` `Alten-` `oder` `Pflegeheims]`
	hist. mil. hoplites	Hopliten `{pl}` `[Schwerbewaffnete` `im` `alten` `Griechenland]`
	hist. mil. legionary `[soldier` `of` `the` `ancient` `Roman` `army]`	Legionar `{m}` `[selten]` `[neben` `„Legionär“;` `zur` `eindeutigen` `Bezeichnung` `eines` `Soldaten` `einer` `Legion` `im` `alten` `Rom]`
	hist. neighboring nome `[Am.]`	Nachbargau `{m}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	hist. neighbouring nome `[Br.]`	Nachbargau `{m}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	archaeo. archi. relig. offering chapel `[in` `ancient` `Egypt]`	Opferkapelle `{f}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	archaeo. pectoral `[e.g.` `in` `Ancient` `Egypt]`	Pektorale `{n}` `[z.` `B.` `im` `alten` `Ägypten]`
	hist. mil. peltast `[lightly` `armed` `type` `of` `soldier` `in` `ancient` `Greece]`	Peltast `{m}` `[Leichtbewaffneter` `im` `Alten` `Griechenland]`
	lit. periegesis	Periegese `{f}` `[Orts-` `und` `Länderbeschreibung,` `speziell` `im` `alten` `Griechenland]`
	hist. pontifex `[senior` `ancient` `Roman` `priest]`	Pontifex `{m}` `[Oberpriester` `im` `alten` `Rom]`
	archaeo. archi. art private tomb `[in` `ancient` `Egypt]`	Privatgrab `{n}` `[im` `alten` `Ägypten]`
	Rajput `[descendant` `of` `the` `original` `Hindu` `ruling` `class]`	Radschput `{m}` `[Nachfahre` `der` `alten` `Hindu-Oberschicht]`
	hist. rostra	Rednertribüne `{f}` `[im` `alten` `Rom]`
	scribal error `[copyist's` `mistake]`	Schreibfehler `{m}` `[Abschreibfehler,` `bes.` `in` `alten` `Handschriften]`
	agr. zool. unweaned piglet	Spanferkel `{n}` `[das` `junge` `Schwein,` `so` `lange` `es` `noch` `an` `der` `Alten` `saugt` `(Saugferkel)]`
	Late Period `[e.g.` `of` `ancient` `Egypt]`	Spätzeit `{f}` `[z.` `B.` `des` `Alten` `Ägypten]`
	hist. suffete `[in` `ancient` `Carthage]`	Suffet `{m}` `[im` `alten` `Karthago]`
	dear father `[as` `term` `of` `endearment]`	Väterchen `{n}` `[Koseform` `für` `einen` `alten` `Mann]`
	bibl. Zephaniah	Zefanja `[Buch` `des` `alten` `Testaments]`
	bibl. Zephaniah	Zephanja `[Buch` `des` `Alten` `Testaments]`
2 Words: Verbs
	law to review sth. `[an` `old` `case]`	etw. wieder aufrollen `[einen` `alten` `Fall]`
2 Words: Nouns
	jobs caretaker `[Am.]` `[Can.]` `[helper` `who` `regularly` `looks` `after` `a` `child` `or` `a` `sick,` `elderly,` `or` `disabled` `person]`	häuslicher Betreuer `{m}` `[eines` `behinderten,` `kranken` `o.` `alten` `Menschen]`
3 Words: Verbs
	law to review sth. `[an` `old` `case]`	sich^Dat. etw. wieder vornehmen `[ugs.]` `[einen` `alten` `Fall]`
3 Words: Nouns
	comm. new old stock <NOS>	New Old Stock `{m}` <NOS> `[neuwertige` `Ware` `aus` `alten` `Lagerbeständen]`
4 Words: Others
	as it used to be	wie es früher war `[wie` `in` `alten` `Zeiten]`
4 Words: Nouns
	mus. early music festival	Festival `{n}` der Alten Musik `[auch:` `Festival` `der` `alten` `Musik]`
5+ Words: Others
	proverb You cannot shift an old tree without it dying.	Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. `[auch:` `Einen` `alten` `Baum` `verpflanzt` `man` `nicht.]`
	idiom New wine in old bottles. `[a` `swindle]`	Neuer Wein in alten Flaschen. `[auch:` `...` `alten` `Schläuchen]`

» See 115 more translations for alten outside of comments