Dictionary English German: [alte]

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
crotchety {adj}
92
schrullig [alte Menschen]
Verbs
hort. med. to transplant sb./sth.
65
jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
to refurbish sth. [e.g. old furniture]
60
etw. auffrischen [z. B. alte Möbel]
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]
51
abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
comm. to sell old stufftrödeln [ugs.] [alte Sachen verkaufen]
Nouns
ancient [archaic] [hum.] [old woman]
14
Alte {f} [alte Frau]
mus. chanson [early music]
9
Chanson {f} [Alte Musik]
hist. conscription
9
Konskription {f} [alte Art der Aushebung zum Wehrdienst]
avoirdupois
8
Avoirdupois {n} [alte englische Gewichtseinheit]
hellcat [pej.] [ugly, old woman, or ill-tempered woman]
6
Hexe {f} [pej.] [hässliche Alte, od. missmutige Frau]
gasogene [Br.]
5
[alte Form der Siphonflasche um 1900]
unit pud [Russia]
5
Pud {n} [16,38 kg, alte russische Maßeinheit]
curr. hist. double eagle [Am.][alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar]
market. ghost sign [Am.][alte Fassadenreklame]
curr. bawbee[alte schott. Münze im Wert von neuen Pennies]
curr. hist. groat [Br.][alte Silbermünze im Wert von 4 alten Pence]
blue rinse brigade [pej.][konservative alte Damen mit lila Haartönung]
old womanAlte {f} [alte Frau]
comp. electr. legacy systemsAltlasten {pl} [ugs.] [alte Computersysteme bzw. Systeme basierend auf alter Technologie]
geogr. BavariaBaiern {n} [alte Schreibweise vor 1825]
old Dart [Aus.] [NZ] [coll.] [dated] [England]England {n} [bes. als alte Heimat]
cloth. slippersGaloschen {pl} [ugs.] [pej.] [alte, ausgetretene Hausschuhe]
halmoni [elderly Korean woman, grandmother]Großmutter {f} [alte koreanische Frau, Großmutter]
wizened old womanHutzel {f} [regional] [alte Frau]
wrinkled old womanHutzel {f} [regional] [alte Frau]
one's old dutch [female] [Br.] [coll.] [esp. among cockneys: one's wife]jds. Olle {f} [regional] [salopp] [jds. Alte; jds. Ehefrau]
spec. tools box ironKasteneisen {n} [alte Form des Bügeleisens]
curr. hist. unit livre [old French coin before 1795 or old French weight about 1lb avoirdupois]Livre {m} {n} [alte französ. Münze vor 1795 oder alte französ. Gewichtseinheit, etwa 500g]
old womanOlsch {f} [nordd.] [Alte, alte Frau]
unit phot <ph>Phot {n} <ph> [alte Leuchtstärkeeinheit]
[gaunt old woman]Reff {n} [ugs.] [pej.] [hagere alte Frau]
silverling [old silver coin]Silberling {m} [alte Silbermünze]
ling. SyriacSyrisch {n} [alte und Kirchensprache]
ugly old bat [fig.] [coll.] [pej.] [old woman]Vogelscheuche {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [hässliche alte Frau]
geogr. WörnitzWernitz {f} [alte Rsv. für Wörnitz]
hist. pol. West GermanyWestdeutschland {n} [alte Bundesrepublik, 1949-1990]
2 Words: Others
nevertheless {adv}des ungeachtet [alte Schreibung: desungeachtet]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
2 Words: Verbs
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
2 Words: Nouns
old biddy [coll.] [fig.]alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] [ugs.]
old frump [coll.] [pej.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
old trout [coll.] [pej.]alte Schaßtrommel {f} [österr.] [derb] [pej.] [alte Frau]
harridanalter Drachen {m} [abwertend: zänkische alte Frau]
beldam [archaic] [old woman]altes Mütterchen {n} [kleine alte Frau]
old hag [pej.]altes Rabenaas {n} [pej.] [hässliche alte Frau]
hist. pol. Bonn Republic [West Germany]Bonner Republik {f} [alte Bundesrepublik, 1949-1990]
hist. Five CantonsFünf Orte {pl} [Alte Eidgenossenschaft]
hist. pol. spec. condominiumsgemeine Herrschaften {pl} [Alte Eidgenossenschaft]
comptroller [Br.]staatlicher Kontrolleur {m} [alte Form]
phys. Weiss theoryWeisssche Theorie {f} [alt] [ebenfalls alte Schreibweise: Weißsche Theorie]
3 Words: Others
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
if sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]wenn jd. wieder ausgräbt [ugs.] [alte Kleider usw.]
3 Words: Nouns
naut. metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992]Meter {pl} über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)]
4 Words: Nouns
mus. early music festivalFestival {n} für Alte Musik [auch: Festival für alte Musik]
hist. pol. Rashid ad-Din Sinan [The Old Man of the Mountain]Raschid ad-Din Sinan {m} [Der Alte vom Berge]
» See 247 more translations for alte outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!