| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to travel around | herumfahren [als Reisender] | |
| to count sth. against sb. | jdm. etw.Akk. anrechnen [als Fehler] | |
| econ. law to lend sth. to sb. as a security | jdm. etw.Akk. sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben] | |
| to hold sb./sth. up to sb. [example] | jdm. etw. vorhalten [als Beispiel] | |
| to demonstrate sth. for / to sb. | jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen] | |
| to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity] | jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen] | |
| gastr. to wait on sb. | jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin] | |
| jobs to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed] | jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.] | |
| to call sb. names | jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend] | |
| to wet-nurse sb. | jdn. säugen [als Amme] | |
| to swindle sb. | jdn. schmuen [ugs.] [kann als diskriminierend empfunden werden] [selten für: Schmu machen (auf relativ harmlose Weise betrügen, mogeln)] | |
| to cast sb. as sth. [Br.] | jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.] | |
| law to plead sb.'s case | jdn. vertreten [als Anwalt] | |
| to deck sb./sth. (out) [dress, decorate] | jdn./etw. bedecken [als Schmuck, Auszeichnung] | |
| to send forth sb./sth. [people or animals, e.g. a dove as messenger] | jdn./etw. hinaussenden [Menschen oder Tiere, z. B. Brieftauben als Boten] | |
| to regard sb./sth. | jdn./etw. regardieren [veraltet] [beachten, betrachten als] | |
| to demonstrate | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| sports to run marathons | marathonlaufen [seltener für: Marathon laufen (den Marathonlauf als Sport betreiben)] | |
| relig. to serve as an altar boy / girl | ministrieren [als Ministrant / Ministrantin tätig sein] | |
| fin. to classify as a liability / as liabilities | passivieren [als Passivposten ausweisen] | |
| to pose quiz questions | quizzen [ugs.] [seltener] [als Quizmaster fungieren] | |
| meteo. to sleet | schlackern [nordd.] [als Schlackerschnee zur Erde fallen] | |
| agr. [to work during the summer on a seasonal Alpine pasture] | sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten] | |
| sports to skin-dive | tauchen [als Sport] | |
| to drive around | umherfahren [als Fahrer] | |
| travel to travel around | umherfahren [als Reisender] | |
| educ. to take a lesson [Br.] | unterrichten [als Lehrer] | |
| to undergrow [archaic] [chiefly in the participial adjective] [to grow less than usual size] | unterwachsen [veraltet] [meist im Partizip Perfekt] [auf weniger als die gewöhnliche Größe wachsen] | |
| to worship as God | vergöttlichen [als Gott verehren] | |
| to be the contact person [liaison] | vermitteln [als Verbindungsperson fungieren] | |
| to act up | verrücktspielen [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt] | |
| to go haywire [coll.] | verrücktspielen [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt] | |
| to abstract [summarize] | zusammenfassen [als Resümee formulieren] | |
| to form a pair | zusammengehören [als Paar] | |
| to form a set | zusammengehören [als Set] | |
Substantive |
| fin. collateral [security] | 1070 Pfand {n} [als Sicherheit] | |
| pedestal | 1048 Ständer {m} [als Fuß] | |
| acad. engin. engineering | 720 Technik {f} [Technologie als Studienfach] | |
| Sellotape™ [Br.] | 608 Tesafilm® {m} [hier als Gattungsbegriff] | |
| gastr. stock [as the basis for a soup] | 470 Brühe {f} [als Suppengrundlage] | |
| gastr. leeks | 463 Porree {m} [Lauch] [als Gericht] | |
| archi. parlor [Am.] [a room used primarily for conversation or the reception of guests] | 462 Salon {m} [größerer, repräsentativer Raum als Empfangs- od. Gesellschaftszimmer] | |
| potholing [Br.] | 458 Höhlenforschung {f} [als Hobby] | |
| gimp [pej.] | 321 Behinderter {m} [als Schimpfwort beleidigend] | |
| geogr. Britain | 301 Großbritannien {n} [als Insel] | |
| sociol. mendicity | 263 Betteln {n} [als Lebensform] | |
| gastr. leeks | 242 Lauch {m} [als Gericht] | |
| stardom [fame and prestige of being a star] | 235 Berühmtheit {f} [Ruhm als Filmschauspieler, Sportler etc.] | |
| Highness | 178 Hoheit {f} [als Adelstitel] | |
| games spade [a card of the suit of spades] | 177 Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt] | |