| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| both before and after any judgement {adv} | [sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile] | |
| Hershey highway [Am.] [vulg.] [anus] | [vulg: After als anorezeptives Organ] | |
| law psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage] | [zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt] | |
| On the downside, ... {adv} | Andererseits ... [als Nachteil] | |
| in consequence of {prep} | aufgrund [+Gen.] [als Folge] | |
| convoying {adj} {pres-p} | begleitend [als Geleitschutz] | |
| You are welcome! [idiom] | Bitte! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| no better than {adv} | bloß [nichts als, nur] | |
| pol. brown {adj} [pej.] [as the colour of National Socialism or facism] | braun [pej.] [als Synonym für nationalsozialistisch o. faschistisch] | |
| in return {adv} | dafür [als Gegenleistung] | |
| marcid {adj} [archaic] [lean, withered] | dürr [als Folge von Krankheit, Schwäche] | |
| electr. tech. on-board {adj} | eingebaut [integriert (als fester Bestandteil)] | |
| Dinner's ready! | Essen! [ugs.] [als Aufforderung zu Tisch zu kommen] | |
| formulistic {adj} | formelhaft [als Formel] | |
| Oh my God! | Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens] | |
| tokenistic {adj} [pej.] [hypocritical] | heuchlerisch [pej.] [nur symbolisch gemeint, nur als Alibi benutzt] | |
| Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter] | Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss] | |
| because of you {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| for your sake {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| in your behalf {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| on your account {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| on your behalf {adv} | Ihretwegen [in Briefen und als Anrede] | |
| as a whole {adv} | insgesamt [als Ganzes] | |
| Yeah, yeah. [coll.] | Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.] | |
| Come on! [coll.] [expressing annoyance or disbelief] | Komm! [ugs.] [als Ausdruck von Verdruss oder Ungläubigkeit] | |
| comp. Contact us [page title on websites] | Kontakt [als Bestandteil einer Website] | |
| so much {adj} | lauter [ugs.] [nichts als] | |
| ethn. med. Mongoloid {adj} [dated] [frequently perceived as pej.] | mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden] | |
| ethn. negroid {adj} [dated; often considered pej.] | negrid [veraltet] [oft als pej. angesehen] | |
| un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word] | nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| limper {adj} [than] | schlaffer [als] | |
| in excess of sth. {prep} [more than] | über etw.Akk. [mehr als etw.] | |
| mus. overblowing {adj} {pres-p} [esp. wind instrument technique] | überblasend [bes. als Spieltechnik für Blasinstrumente] | |
| gastr. fully mature {adj} [cheese aged for at least one year] | überjährig [länger als ein Jahr gereifter Käse, z. B. Gouda uralt] | |
| atypical German {adj} | undeutsch [als nicht typisch deutsch angesehen] | |
| Fuckin' A! [Am.] [vulg.] [used in a positive sense] | Urgeil! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache] [als Ausdruck der Freude, des Triumphs] | |
| boxed {adj} {past-p} [also fig.] [(as if) placed in a box] | verpackt [auch fig.] [(als ob) in einer Schachtel] | |
| ahead of schedule {adj} {adv} [postpos.] | vorzeitig [früher als vorgesehen] | |
| basic {adj} [forming the basis of sth.] | zugrundeliegend [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend] | |
| first and foremost {adv} | zuvorderst [als allererstes] | |
Verben |
| to assume (sth.) | 11584 (etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| to suppose (sth.) | 4601 (etw.) annehmen [voraussetzen, als gegeben annehmen] | |
| to represent sb./sth. [a company, client etc.] [also as proxy] | 2326 jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| to mediate [arbitrate, act as intermediary] | 1726 vermitteln [schlichten, als Mittler fungieren] | |
| to overdo sth. | 1186 etw.Akk. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)] | |
| to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise] | 783 eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)] | |
| to brook sth. [formal] [usu. used with a negated object] | 722 etw.Akk. dulden [Widerspruch, Kritik etc.: meist als: keinen Widerspruch, keine Kritik] | |
| to emerge | 595 herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten] | |
| to discount sth. [disregard] | 482 etw.Akk. abtun [als wertlos erachten] | |
| jobs to appoint sb. | 482 jdn. einstellen [einsetzen als] | |