 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | kitchen towels [paper towels, disposable cleaning towels] | Haushaltstücher {pl} [Einmaltücher, z. B. als Papierküchenrolle] | |
| house church | Hauskirche {f} [Privatwohnung oder -haus dient als Kirchengebäude; häufig in nichtchristlichen Ländern anzutreffende Gemeindeorganisation] | |
| med. healing bath | Heilbad {n} [als Heilmittel oder Institution] | |
| tools Hilti® [rotary hammer, combi hammer, etc.] | Hilti® {f} [Schlagbohrer, Bohrhammer usw. der Fa. Hilti; wird zum Teil als Gattungsname verwendet] | |
| brains {pl} [intelligence] | Hirn {n} [ugs.] [Verstand, Kopf (als Sitz des Verstandes)] | |
| law maximum fine | Höchststrafe {f} [als Geldstrafe] | |
| wooden tablet | Holztafel {f} [als Schriftträger] | |
| bibl. horn [fig.] [e.g. in: ... his horn will be exalted with honor] | Horn {n} [fig.] [als Symbol der Stärke oder des Segens] [z. B. in: ... sein Horn wird erhöht mit Ehren] | |
| FoodInd. gastr. chopped chicken [cut] | Hühnergeschnetzeltes {n} [als Teilstück vom Huhn] | |
| market. publ. imprint [trade name] | Imprint {m} {n} [Verlagsname als Wortmarke] | |
| law piece of circumstantial evidence | Indiz {n} [als Beweismittel] | |
| med. infection control | Infektionsschutz {m} [als Kontrolle] | |
| comp. educ. computer application | Informatik {f} [Computeranwendung als Schulfach] | |
| comm. distributing company | Inverkehrbringer {m} [als Unternehmen] | |
| bot. for. hort. Lammas growth | Johannistrieb {m} [als Phänomen] | |
| young men [members of an organization] | Jungmänner {pl} [als Mitglieder einer Organisation] | |
| admin. head of department [female] [Swiss civil service] | Kaderbeamtin {f} [als Leiterin einer Abteilung] [Schweiz] | |
| med. psych. cacosmia | Kakosmie {f} [Erkrankung, in der Gerüche fälschlich als schlecht empfunden werden] | |
| cactus state | Kakteenstaat {m} [oft als Bezeichnung für Arizona, USA] | |
| gastr. veal rump cap | Kalbstafelspitz {m} [österr.] [südd.] [als Gericht] | |
| geogr. Bear Republic [nickname] [California] | Kalifornien {n} [selten: Bären-Republik / Bärenrepublik als Spitzname] | |
| geogr. Movie State [nickname] [California] | Kalifornien {n} [selten: Film-Staat als Spitzname] | |
| geogr. Grape State [nickname] [California] | Kalifornien {n} [selten: Traubenstaat als Spitzname] | |
| sports camel racing | Kamelrennen {n} [als Sportart] | |
| sports checkered flag [Am.] | Karoflagge {f} [als Start- und Zielflagge] | |
| sports checkered flags [Am.] | Karoflaggen {pl} [als Start- und Zielflaggen] | |
| map collecting | Kartensammeln {n} [Sammeln von Landkarten (als Hobby)] | |
| relig. self-chastisement | Kasteiung {f} [als Bußübung] | |
| cloth. sports shark suit [also: sharksuit] | Kettenanzug {m} [Kettenpanzeranzug für Taucher als Schutz vor Haiangriffen] | |
| archi. relig. church architecture | Kirchenbau {m} [als Teilgebiet der Architektur] | |
| agr. [wind wheel used as bird scarer in Slovenia and Southern Austria] | Klapotetz {m} [südostösterr.] [Windrad als Vogelscheuche] | |
| theatres [esp. Br.] | Komödienhäuser {pl} [selten bzw. als Teil des Namens mancher Theater] | |
| gastr. dessert spoon <dsp.> | Kompottlöffel {m} [als Dessertlöffel] | |
| MedTech. head covering | Kopfabdeckung {f} [als Strahlenschutz] | |
| carbon paper [e.g. as sewing accessory] | Kopierpapier {n} [z. B. als Nähzubehör] | |
| tracing paper [e.g. as sewing accessory] | Kopierpapier {n} [z. B. als Nähzubehör] | |
| visitation of the sick | Krankenbesuch {m} [als religiöse Pflicht] | |
| archaeo. cross-trenching | Kreuzschnitt {m} [als Grabungsmethode] | |
| lit. crime fiction {sg} | Krimis {pl} [als Gattung] | |
| comm. econ. customer account manager salary [rare] [salary of customer account manager] | Kundenbetreuergehalt {n} [selten] [Gehalt als Kundenbetreuer] | |
| FoodInd. meat cutter | Kutter {m} [als Fleischereibedarf] | |
| gastr. reed tripe | Labmagen {m} [als Kuttelspezialität] [Lampredotto] | |
| bibl. ark of the covenant | Lade {f} [Luther 1984] [viel häufiger als Bundeslade] | |
| bearing block | Lagerblock {m} [als Teil eines Lagers] | |
| ethn. long pig [also hum.] [human being regarded as meat] | Langschwein {n} [auch hum.] [Mensch als mögliche Kannibalenmahlzeit] | |
| treillage [in garden architecture] | Laubengang {m} [als Treillage] [Gartenarchitektur] | |
| sports leader | Leader {m} [auch als Mannschaft] | |
| educ. teaching position | Lehramt {n} [Stelle als Lehrer] | |
| lei [Polynesia, incl. Hawaii] | Lei {m} [bes. als Halsschmuck aus Blüten, Samen, Federn, usw.] | |
| educ. learning receptivity [as a skill] | Lernbereitschaft {f} [als Fähigkeit] | |
