| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| relaying {pres-p} [passing along, of information] | 75 weiterleitend | |
| down {prep} [along] | 19 entlang | |
| [downstream along the Elbe River] {adv} | elbabwärts | |
Verben |
| to drag sth. [trail along the ground] | 434 etw.Akk. nachschleppen | |
| to skirt sth. [move along] | 162 etw. entlanggehen [oder fahren] | |
| automot. to cruise [drive along] | 131 befahren | |
| chem. phys. to entrain sth. [sweep along] | 124 etw. mitreißen [z. B. Teilchen, Wasser usw.] | |
| constr. to jag [cut in points, e.g. along an edge] | 63 auszacken | |
| cloth. textil. to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers] | 32 einreihen | |
| to entrain [drag along] | 29 mitschleppen | |
| MedTech. tech. to move sth. [along an axis] | 25 etw.Akk. verfahren [entlang einer Achse] | |
| comm. transp. to dispatch sth. [along a specified route] | etw.Akk. instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern] | |
| to rush [down/along a street etc.] | entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten] | |
Substantive |
| zool. hackles {pl} [erectile hairs along the neck and back of an animal] | 105 Nackenfell {n} [mit aufgestellten Haaren] | |
| gutter [along street] | 13 Gerinne {n} | |
| games bosseln [game involving the throwing of a ball along country roads] | 6 Boßeln {n} [nordd.] | |
| tech. slitting [cutting a metal sheet along a straight line parallel to its length] | 5 Abschneiden {n} [Werkstück, Scherschneiden] | |
| geogr. [grove of woods along river's edge] | Auenwäldchen {n} | |
| fish T | | |
| geogr. batture [Am.] [esp. along the lower Mississippi River] | Batture {f} [selten] [Alluvialland zwischen Fluss und Deich] | |
| Clydesider [Scot.] [native or resident of the region along the River Clyde] | Bewohner {m} des Clydegebiets | |
| games sports klootschieten [standing-style ball shooting, played along the coast and borders of North Germany] | Klootschießen {n} [nordd.] [eine Art Eisschießen] | |
| mus. purfling {sg} [inlay along edges of string instruments] | Randeinlagen {pl} | |
| geogr. travel Rheinsteig [long-distance walking trail along the east bank of the Rhine River in Germany] | Rheinsteig {m} [Fernwanderweg entlang des Mittelrheins und des nördlichsten Teil des Oberrheins auf der rechten Rheinseite] | |
| hydro. watercourse [the bed along which a watercourse flows] | Flusslauf {m} [Verlauf eines Flusses; Weg, den ein Fluss nimmt] | |
2 Wörter: Verben |
| to roll along [also: come rolling along] | anrollen [auch: angerollt kommen] | |
2 Wörter: Substantive |
| econ. geogr. Golden Banana [conurbation lying between Valencia in the west and Genoa in the east along the coast of the Mediterranean Sea] | Goldene Banane {f} [verdichteter Großraum entlang der Mittelmeerküste bis Valencia, Spanien] | |
| traffic pedestrian path [sideway, footway] [usu. a path along the side of a road] | Gehweg {m} [Gehsteig, Bürgersteig] | |
| market. sports route advertising [along race tracks etc.] | Streckenwerbung {f} | |
| mus. sing-along | Singalong {n} [auch: Sing-along] | |
| geogr. Triple Frontier [tri-border area along the junction of Paraguay, Argentina, and Brazil] | Triple Frontera {f} [Dreiländereck, dreifache Grenze] | |
3 Wörter: Verben |
| to fare with sb./sth. badly [get along with badly] | mit jdm./etw. schlecht klarkommen | |
| to fare with sb./sth. well [get along with well] | mit jdm./etw. gut klarkommen | |
| to get on with sth. [get along, make do] | mit etw.Dat. auskommen | |
3 Wörter: Substantive |
| series of signposts [along, e.g. a trail] | Wegweisung {f} [selten für: Reihe von Wegweisern] | |