| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| adventurous {adj} [eager for action, enthusiastic] | 307 einsatzfreudig | |
| feeble {adj} [action, measure] | 162 lasch | |
| fin. stocks price {adj} [attr.] [e.g. action, drop, fluctuations, gain] | 12 Kurs- [z. B. Bewegung, Sturz, Schwankungen, Gewinn] | |
| [describes an action that is unscrupulous or morally objectionable, from the Swabian diminutive word for smell] | ein G'schmäckle haben [ugs.] [südd.] | |
| down {adj} [out of action, not in use] | außer Betrieb | |
| incitative {adj} [stimulating to action] | inzitativ [geh.] [selten] [inzitierend] [zum Handeln anregend] | |
Verben |
| to animate sb. [move to action] | 455 jdn. antreiben [animieren] | |
| to act [take action, do something; perform a role (actor)] | 431 agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten] | |
| law to bring [an action] | 406 erheben [eine Klage] | |
| to act [proceed, take action] | 188 verfahren [vorgehen] | |
| to act [proceed, take action] | 173 vorgehen [verfahren] | |
| to snag sth. [Am.] [coll.] [obtain by quick action or good fortune] | 72 etw.Akk. ergattern [ugs.] | |
| to stumble [hesitate in speech or action] | 46 zaudern | |
| geol. to ablate [rock (esp. by wind action)] | 36 abtragen [Gestein (bes. durch Wind)] | |
| to move [fig.] [to initiate action] | 17 handeln | |
| to incite sb. [stimulate sb. to action] | 10 jdn. inzitieren [selten] [zum Handeln anreizen] | |
| to act [take action] | in Aktion treten | |
| sports to assist [football] [an action helping another player to score a goal] | eine Torvorlage geben | |
| to champion sb./sth. [person, action, cause] | sich für jdn./etw. engagieren | |
| to move [fig.] [to initiate action] | aktiv werden | |
Substantive |
| econ. jobs pol. strike [industrial action] | 1165 Streik {m} | |
| interplay [reciprocal action] | 320 Zusammenspiel {n} | |
| compensation [action or money] | 243 Vergütung {f} [Abfindung, Erstattung; Abfindungssumme] | |
| tread [action of treading] | 234 Gang {m} [Gehen, Schreiten] | |
| measurement [action of measuring something] | 160 Messen {n} | |
| cause [matter, purpose, ideal] [also law: action] | 133 Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.] | |
| indulgence [action or fact of indulging] | 131 Frönen {n} [geh.] | |
| appliance [action, process] | 104 Mittel {n} [Anwendung, Methode] | |
| strike [industrial action] | 81 Ausstand {m} | |
| parking [action] | 65 Parken {n} | |
| tech. cable [for mechanical pulling action, unsheathed] | 60 Drahtseil {n} | |
| revelry [the action of revelling] | 56 Feierei {f} [ugs.] [pej.] | |
| strike [industrial action] | 40 Arbeitsstreik {m} | |
| mil. harassment [disruptive action] | 33 Störmanöver {n} | |
| behavior [Am.] [action] | 32 Handeln {n} [Verhalten] | |
| tactic [an action or strategy carefully planned to achieve a specific end] | 31 Vorgehensweise {f} [Taktik, Strategie] | |
| strikes [industrial action] | 30 Streiks {pl} | |
| pitch [coll.] [esp. Am.] [specific plan of action, angle] | 29 Ansatzpunkt {m} [fig.] [Blickwinkel, für eine Vorgehensweise] | |
| mil. KIA [killed in action] [soldier] | 24 Gefallener {m} [Soldat] | |
| track [course of action] | 23 Vorgehen {n} | |
| work [action] | 23 Wirken {n} | |
| law prosecution [of an action] | 22 Rechtsverfolgung {f} | |
| blunderbuss [awkward action or way of doing sth.] | 18 Stümperei {f} | |
| abscondence [action of absconding] | 15 Flucht {f} [in ein Versteck] | |
| relig. baptism [action] | 15 Taufakt {m} | |
| med. threshold [action potential] | 15 Schwellenspannung {f} [Aktionspotential] | |
| crossing [action of crossing] | 13 Überschreitung {f} [einer Straße etc.] | |
| constr. roofing [action] | 13 Dachdecken {n} | |
| thieving {sg} [the action of stealing] | 12 Diebstähle {pl} [das Stehlen] | |
| biol. spike [action potential in a cell membrane] | 11 Aktionspotential {n} | |