Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Zustand]

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Englisch	Deutsch
	rough `{adj}` `[violent,` `unfrefined]` `[also` `state,` `draft,` `sketch]`	392 roh `[gewalttätig,` `ungehobelt]` `[auch:` `Zustand,` `Entwurf` `etc.]`
	panicked `{adj}` `[e.g.` `panicked` `state]`	305 panisch `[z.` `B.` `panischer` `Zustand]`
	retrograde `{adj}`	222 rückläufig `[zu` `einem` `früheren,` `schlechteren` `Zustand]`
	regressive `{adj}` `[retrogressive]`	151 rückläufig `[zu` `einem` `früheren,` `schlechteren` `Zustand]`
	forlorn `{adj}` `[miserable,` `wretched]` `[e.g.` `house,` `state]`	98 elend `[erbärmlich,` `armselig]` `[z.` `B.` `Behausung,` `Zustand]`
	desolate `{adj}` `[state]`	88 verwahrlost `[Zustand]`
	wasted `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[sl.]`	84 kaputt `[ugs.]` `[Zustand` `nach` `dem` `Drogen-` `oder` `Alkoholkonsum]`
	reverted `{adj}` `{past-p}`	54 zurückgekehrt `[zu` `früherem` `Zustand]`
	rundown `{adj}`	33 abgefuckt `[derb]` `[in` `einem` `üblen` `Zustand]`
	pitiful `{adj}`	29 erbarmungswürdig `[Zustand` `usw.]`
	med. medical `{adj}` `[e.g.` `care,` `condition,` `risk]`	22 Gesundheits- `[z.` `B.` `Fürsorge,` `Zustand,` `Risiko]`
	desperate `{adj}`	9 verzweiflungsvoll `[Schrei,` `Tat,` `Zustand` `etc.]`
	serviceable `{adj}`	5 einsatzfähig `[betriebsbereit,` `in` `gutem` `Zustand]`
	retrogressive `{adj}`	5 rückläufig `[zu` `einem` `früheren,` `schlechteren` `Zustand]`
	constr. law tech. out of repair `{adj}`	baufällig `[Zustand]`
	quantum `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `jump,` `mechanics,` `number,` `physics,` `state,` `theory]`	Quanten- `[z.` `B.` `Sprung,` `Mechanik,` `Zahl,` `Physik,` `Zustand,` `Theorie]`
	beat-up `{adj}` `[coll.]` `[object` `in` `bad` `condition]`	ramponiert `[ugs.]` `[Gegenstand` `in` `schlechtem` `Zustand]`
	rough `{adj}` `[attr.]` `[draft,` `layout,` `state,` `etc.]`	Roh- `[Rohentwurf,` `-fassung,` `-zustand` `usw.]`
	road `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `atlas,` `builder,` `charge,` `closure,` `condition]`	Straßen- `[z.` `B.` `Atlas,` `Bauer,` `Gebühr,` `Sperrung,` `Zustand]`
	top `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `athlete,` `club,` `condition,` `earner,` `executive,` `favourite]`	Top- `[ugs.]` `[z.` `B.` `Athlet,` `Club,` `Zustand,` `Verdiener,` `Manager,` `Favorit]`
Verben
	ecol. to remediate sth. `[reverse` `environmental` `damage]`	149 etw.^Akk. sanieren `[wieder` `in` `einen` `intakten` `Zustand` `versetzen,` `z.` `B.` `Flüsse,` `Erdreich]`
	econ. to stagnate	16 darniederliegen `[in` `schlechtem` `Zustand` `sein,` `stagnieren]`
	to dial back `[fig.]`	zurückdrehen `[fig.]` `[zu` `einem` `früheren` `Zustand` `zurückkehren]`
Substantive
	youth `[period` `or` `condition;` `also` `fig.]`	1514 Jugend `{f}` `[Lebensabschnitt` `oder` `Zustand;` `auch` `fig.]`
	condition `[state]`	747 Verfassung `{f}` `[Zustand]`
	shape `[condition]`	333 Verfassung `{f}` `[Zustand]`
	state `[condition]`	125 Verfassung `{f}` `[Zustand]`
	state `[of` `affairs]`	93 Lage `{f}` `[Zustand]`
	nonplus `[state` `of` `bafflement,` `perplexity]`	59 Verlegenheit `{f}` `[Zustand` `der` `Verwirrung,` `Überraschung]`
	condition `[state]`	57 Beschaffenheit `{f}` `[Zustand]`
	audio fade	34 Überblenden `{n}` `[Audio-` `und` `Videotechnik:` `kontinuierlicher` `Übergang` `von` `einem` `Zustand` `in` `einen` `anderen]`
	status `[at` `a` `particular` `time]`	30 Lage `{f}` `[Zustand]`
	activeness	9 Aktivität `{f}` `[als` `Zustand,` `Verhalten]`
	med. psych. sopor	5 Sopor `{m}` `[schlafgleicher` `Zustand]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `der` `im` `alkoholisierten` `Zustand` `angezettelt` `wird]`
	exceptional state	Ausnahmezustand `{m}` `[ungewöhnlicher` `Zustand]`
	exhaustedness	Erschöpfung `{f}` `[Zustand` `des` `Erschöpftseins]`
	comp. hover state	Hoverzustand `{m}` `[auch:` `Hover-Zustand]`
	econ. economic situation	Konjunktur `{f}` `[Ist-Zustand]`
	pennilessness	Pleite `{f}` `[ugs.]` `[Zustand` `der` `Zahlungsunfähigkeit]`
	delirious state	Rausch `{m}` `[deliranter` `Zustand]`
	ecol. recycling rate	Recyclingquote `{f}` `[Ist-Zustand]`
	ecol. recycling quota	Recyclingquote `{f}` `[Soll-Zustand]`
	chem. singlet state	Singulettzustand `{m}` `[auch:` `Singulett-Zustand]`
	tech. idle state	Stillstand `{m}` `[Zustand]`
	tech. disabled state	Störung `{f}` `[Zustand]`
	chem. triplet state	Triplettzustand `{m}` `[auch:` `Triplett-Zustand]`
	tech. transforming `[transformation]`	Überführung `{f}` `[von` `Zustand` `A` `in` `Zustand` `B]`
	naut. light displacement <LDT>	Wasserverdrängung `{f}` `[in` `leerem` `Zustand]`
	naut. loaded displacement	Wasserverdrängung `{f}` `[in` `vollbeladenem` `Zustand]`
	shattered state	Zerrüttung `{f}` `[Zustand]`
2 Wörter: Andere
	gastr. at the boil `{adv}`	beim Kochen `[im` `Zustand` `des` `Siedens]`
	admin. comp. tech. shutting down	im Stilllegen `[(verwaltungstechnischer)` `Zustand]`
	cherry `{adj}` `[Am]` `[sl.]` `[looking` `new]` `[esp.` `used` `car]`	wie neu `[Aussehen,` `Zustand]` `[bes.` `Gebrauchtwagen]`
2 Wörter: Verben
	to to take a closer look at sth.	etw.^Akk. genauer betrachten `[bes.` `kritischer,` `z.` `B.` `Situation,` `Zustand]`
	to lapse into sth. `[e.g.` `silence,` `rage,` `euphoria,` `hysteria]`	in etw.^Akk. verfallen `[in` `einen` `bestimmten` `Zustand,` `z.` `B.` `Schweigen,` `Wut,` `Euphorie,` `Hysterie]`
	to fall into sth. `[a` `certain` `state` `etc.]`	in etw. verfallen `[einen` `Zustand` `o.` `Ä.]`
	to be beholden to sb./sth.	jdm./etw. verfallen sein `[in` `einen` `Zustand` `der` `Abhängigkeit` `von` `jemandem,` `etwas` `geraten]`
	to be prone to damage	schadensträchtig sein `[z.` `B.` `baulicher` `Zustand,` `Mangel]`
	entom. to transform into a chrysalis	sich^Akk. verlarven `[veraltet]` `[von` `Insekten;` `in` `den` `Zustand` `einer` `Larve` `übergehen]`
	to rebound `[fig.]`	sich erholen `[auf` `vorherigen` `Zustand` `zurückkehren]`
2 Wörter: Substantive
	med. jogging fetus `[(fetal)` `behavioral` `state` `4F]`	Jogging Fetus `{m}` `[Zustand` `F` `4]` `[Gynäkologie]`
	med. quiet sleep <QS> `[(fetal)` `behavioral` `state` `1F]`	Quiet Sleep <QS> `{m}` `[Zustand` `F` `1]` `[Gynäkologie]`
	tech. red zone `[coll.]` `["stop` `work"` `zone` `(operation` `should` `be` `stopped)]`	roter Bereich `{m}` `[ugs.]` `[Bereich,` `der` `einen` `unerlaubten` `Zustand` `markiert,` `bes.` `auf` `einem` `Messinstrument]`
3 Wörter: Andere
	Sth. can be reversed.	Etw. ist reversibel. `[Prozess` / `Zustand]`
	med. critical but stable `{adj}` `[a` `patient's` `current` `state` / `medical` `condition]`	kritisch, aber stabil `[Zustand` `eines` `Patienten]` `[weiter` `stabil,` `insgesamt` `aber` `kritisch]`
	in bad nick `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	schlecht in Schuss `[ugs.]` `[nicht` `gut` `in` `Schuss,` `in` `schlechtem` `Zustand]`
3 Wörter: Verben
	sociol. to be codependent	voneinander abhängig sein `[Zustand]`
3 Wörter: Substantive
	relig. state of sin	Stand `{m}` der Sünde `[veraltend` `für:` `Zustand` `der` `Sünde]`
4 Wörter: Andere
	in a precarious state `{adv}`	in einem prekären Zustand `[auch:` `in` `prekärem` `Zustand]`
	in a neglected condition `{adv}`	in einem vernachlässigten Zustand `[auch:` `in` `vernachlässigtem` `Zustand]`
4 Wörter: Verben
	to be in good repair `[idiom]` `[be` `in` `a` `good` `condition]`	gut in Schuss sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `gutem` `Zustand` `sein]`

» Weitere 256 Übersetzungen für Zustand außerhalb von Kommentaren