 | Englisch | Deutsch  | |
 | sb./sth. may [indicating possibility or probability] | 3600 jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| mil. drafted {past-p} [for military service] | 600 eingezogen [zum Wehrdienst] | |
| pleased {past-p} | 272 gefallen [Partizip Perfekt zum Infinitiv »gefallen«] | |
| thieving {adj} | 84 diebisch [veraltend] [zum Diebstahl neigend] | |
| relig. ordained {adj} {past-p} [as a priest] | 82 geweiht [zum Priester] | |
| recalled {adj} {past-p} [laid-off workers; products to manufacturer] | 80 zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller] | |
| closer {adv} [to the speaker or to an object] | 43 heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache] | |
| parcel {adv} [archaic] | 37 halb- [zum Teil] | |
| prehensile {adj} | 33 greiffähig [zum Zufassen fähig] | |
| ruinous {adj} [causing ruin] | 28 ruinös [zum Ruin führend] | |
| anat. med. brachial {adj} | 27 brachial [zum Oberarm gehörig] | |
| Down! | 25 Kusch! [Kommando zum Hund] | |
| dent. mandibular {adj} | 17 mandibulär [zum Unterkiefer gehörend] | |
| dent. approximal {adj} | 14 approximal [zum Nachbarzahn hin] | |
| dent. palatal {adj} | 11 palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend] | |
| dent. med. apical {adj} | 10 [zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend] | |
| anat. cubital {adj} | 10 kubital [zum Ellbogen gehörend] | |
| antagonized {adj} {past-p} | 9 vergrämt [zum Feind gemacht] | |
| thievish {adj} | 8 diebisch [veraltend] [zum Diebstahl neigend] | |
| mil. conscripted {adj} {past-p} | 7 ausgehoben [schweiz., sonst veraltet] [zum Wehrdienst einberufen] | |
| med. proximal {adj} <px, Px> | 7 stammnah [zum Körper hin gelegen oder verlaufend] | |
| anat. med. crural {adj} [of or relating to the thigh or leg] | 5 krural [zum Schenkel gehörend] | |
| Internet off topic <OT> | [Beitrag gehört nicht zum Thema] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats] | [vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens] | |
| educ. K-12 [Am.] | [vom Kindergarten bis zum Abitur] | |
| ling. datival {adj} | [zum Dativ gehörig] | |
| law psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage] | [zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt] | |
| vernal {adj} | [zum Frühling gehörig] | |
| lunar {adj} | [zum Mond gehörig] | |
| struck out {past-p} | ausgeholt [zum Schlag] | |
| enjoyed to the full {past-p} | ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen] | |
| for purposes of {prep} | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| for the purpose of {prep} | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| bitey {adj} [coll.] [inclined to bite] | bissig [zum Beißen neigend] | |
| sad-sack {adj} [coll.] [never likely to be successful] | chancenlos [unfähig zum Erfolg] | |
| evictable {adj} | delogierbar [bes. österr.] [zum Ausziehen aus einer Wohnung veranlass- oder zwingbar] | |
| ready for use {adj} [postpos.] | einsatzbereit [bereit zum Gebrauch] | |
| touchy-feely {adj} [coll.] [often pej.] | emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen] | |
| ready to start {adj} [postpos.] [with a vehicle] | fahrbereit [fertig zum Abfahren] | |
| at the agreed date {adv} | fristgemäß [zum vereinbarten Termin] | |
| just for fun {adv} | hetzhalber [österr.] [ugs.] [(nur) zum Spaß] | |
| spec. hominal {adj} | hominal [zu Männern gehörend, zum Menschen gehörend] | |
| incitative {adj} [stimulating to action] | inzitativ [geh.] [selten] [inzitierend] [zum Handeln anregend] | |
| anat. caudally {adv} | kaudal [schwanzwärts, zum Steißbein hin] | |
| anat. cranially {adv} | kranial [zum Kopf hin, nach oben hin] | |
| anat. nuchal {adj} | nackenwärts [auch: zum Nacken gehörig] | |
| mostly {adv} [largely] | weitgehend [zum größten Teil, nahezu gänzlich] | |
| at / to {prep} | z. [zu, zum, zur] | |
| to the disadvantage of {prep} | zulasten [+Gen.] [zum Nachteil von] | |
