 | English | German  | |
 | bibl. biblical {adj} [e.g. commentary, exegesis, interpretation, manuscript, passage, quotation] | Bibel- [z. B. Kommentar, Exegese, Auslegung, Handschrift, Stelle, Zitat] | |
| Nouns |
| quote | 1520 Spruch {m} [Zitat] | |
| quotation {sg} | 38 Worte {pl} [Zitat] | |
| quotation | 16 Anführung {f} [Zitat, Einzelheiten] | |
| audio mus. sound bite [also: soundbite] | [kurzes, prägnantes Zitat, Clip] | |
| (literary) quotation | Dichterwort {n} [Zitat] | |
| lit. quotation from Goethe | Goethezitat {n} [auch: Goethe-Zitat] | |
| misattributed quotation | Kuckuckszitat {n} [ugs.] [falsch zugeordnetes Zitat] | |
| direct quote | Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton> | |
| lit. quotation from Schiller | Schillerzitat {n} [auch: Schiller-Zitat] | |
| 2 Words |
| (my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added] | (meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser] | |
| sth. is attributed to sb. [e.g. quote] | etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat] | |
| to incorporate sth. (in / into sth.) [e.g. changes, a quotation, flour] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einarbeiten [z. B. Änderungen, ein Zitat, Mehl] | |
| 4 Words |
| XY said, quote, unquote, ... [preceding a verbatim quote] [use of commas varies] | ... – so XY wörtlich. [nach einem wörtlichen Zitat] [auch mit Komma statt des Gedankenstrichs] | |
| quote [Here, there is no why.] | Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] | |
| 5+ Words |
| philos. proverb quote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat] | |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
