| Englisch | Deutsch | |
| with a wide circulation [newspapers etc.] | auflagenstark [Zeitungen usw.] | |
Verben |
| journ. to syndicate sth. | 113 [etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen] | |
Substantive |
| journ. press | 543 Presse {f} [Zeitungen] | |
| syndication | 64 Syndikation {f} [Veröffentlichung in mehreren Zeitungen zugleich] | |
| subscription [papers etc.] | 38 Bezug {m} [von Zeitungen etc.] | |
| journ. print subhead | 9 Zwischentitel {m} [bei Zeitungen] | |
| journ. rags [coll.] | 7 Gazetten {pl} [pej.] [Zeitungen] | |
| journ. a syndicated article | [ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint] | |
| journ. syndicated columnist | [Kolumnist, der eine Kolumne in mehreren Zeitungen veröffentlicht] | |
| journ. style section [in a newspaper] | [Ressort in englischsprachigen Zeitungen mit Unter-Ressorts wie Comics, Klatsch, Mode, Modernes Leben, Kunst etc.] | |
| journ. card of thanks [Am.] [regional or dated] | Danksagung {f} [als Überschrift der einzelnen Danksagungsanzeige in amerik. Zeitungen] | |
| journ. cards of thanks [Am.] [regional or dated] [as newspaper column heading] | Danksagungen {pl} [als Spaltenüberschrift für Danksagungsanzeigen in amerik. Zeitungen] | |
| newspapers | Gazetten {pl} [veraltet] [Zeitungen] | |
| comp. (Amazon) Kindle™ | Kindle {m} [ugs.] [ein Lesegerät für elektronische Bücher, Zeitungen, etc.] | |
| RealEst. market. Wanted to Rent [headline in newspapers etc.] | Mietgesuche {pl} [als Überschrift in Zeitungen etc.] | |
2 Wörter |
| journ. the press [newspapers] | das Pressewesen {n} [Zeitungen] | |
| a pile of sth. [large quantity] | ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen] | |