 | English | German  | |
 | pol. pro-government {adj} | regierungsnah [z. B. Zeitung] | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. best, dinner, driver, edition, Mass, paper] | Sonntags- [z. B. Kleidung, Essen, Fahrer, Ausgabe, Messe, Zeitung] | |
| widely read {adj} | verbreitet [Zeitung] | |
| Verbs |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 352 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | 177 etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| to discontinue sth. [a newspaper or periodical] | 31 etw.Akk. abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift] | |
| journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | 20 etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to open sth. [a book, a newspaper, etc.] | 11 etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | |
| to flick through | durchblättern [Buch, Zeitung] | |
| to doodle on sth. | etw.Akk. bekritzeln [einen Zettel, eine Zeitung etc.] | |
| to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.] | etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein] | |
| Nouns |
| comm. journ. item | 880 Artikel {m} [z. B. Produkt] [auch in Zeitung] | |
| journ. masthead [newspaper] | 778 Impressum {n} [Zeitung] | |
| journ. circulation | 727 Auflage {f} [von Zeitung] | |
| jobs vacancies | 489 Stellenangebote {pl} [in der Zeitung] | |
| journ. column [in a newspaper] | 435 Rubrik {f} [in Zeitung, Zeitschrift] | |
| bureau [administrative department] | 214 Büro {n} [z. B. Auslandsniederlassung einer Zeitung] | |
| journ. stringer | 179 Korrespondent {m} [als freier Mitarbeiter einer Zeitung] | |
| vacancies | 102 Stellenanzeigen {pl} [in der Zeitung] | |
| journ. newspaper | 91 Blatt {n} [Zeitung] | |
| journ. rag [coll.] | 75 Gazette {f} [pej.] [Zeitung] | |
| journ. print masthead | 70 Titel {m} [Zeitung] | |
| journ. desk | 67 Redaktion {f} [einer Zeitung] | |
| journ. morgue [coll.] | 56 Archiv {n} [einer Zeitung oder einer Zeitschrift] | |
| journ. section [of a newspaper] [Am.] | 56 Rubrik {f} [Teil einer Zeitung] | |
| journ. print masthead | 34 Titelkopf {m} [Zeitung] | |
| circulation | 28 Auflagenhöhe {f} [Zeitung] | |
| journ. publ. tabloid [newspaper format] | 23 Kleinformat {n} [einer Zeitung] | |
| journ. column | 21 Meinungsbeitrag {m} [in einer Zeitung] | |
| advertisements | 18 Anzeigenteil {m} [einer Zeitung] | |
| journ. paper [newspaper] | 15 Blatt {n} [Zeitung] | |
| circulation | 12 Auflagehöhe {f} [Zeitung] | |
| journ. fishwrap [sl.] | 12 Käseblättchen {n} [auch: Käsblättchen] [ugs.] [schlechte Zeitung] | |
| journ. personals [Am.] | 9 Kontaktanzeigenteil {m} [in einer Zeitung] | |
| journ. print flag [newspaper] | 6 Titelzug {m} [Zeitung] | |
| flag [newspaper] | 5 Impressum {n} [Zeitung] | |
| standing order | Abonnement {n} [Zeitung etc.] | |
| advertisement section | Anzeigenteil {m} [einer Zeitung] | |
| classified section [Am.] | Anzeigenteil {m} [einer Zeitung] | |
| circulation figures {pl} | Auflagenhöhe {f} [Zeitung] | |
| circulation (figures) | Auflageziffer {f} [Zeitung] [seltener] | |
| subscriber | Besteller {m} [Abonnent, z. B. einer Zeitung] | |
| village rag [coll.] | Dorfbote {m} [Zeitung] | |
| publ. market. makegood advertisement <MG> [replacement] | Ersatzinserat {n} [z. B. Zeitung] | |
| journ. print colour supplement [Br.] | Farbbeilage {f} [Zeitung] | |
| journ. RadioTV TV listings {pl} [in a newspaper] | Fernsehprogramm {n} [Zeitung] | |
| journ. arts pages {pl} | Feuilleton {n} [Unterhaltungsteil einer Zeitung] | |
| journ. feature pages {pl} | Feuilleton {n} [Unterhaltungsteil einer Zeitung] | |
| journ. lit. feuilleton [serial story column] | Fortsetzungsroman {m} [Spalte, Teil einer Zeitung] | |
| journ. newspaper | Gazette {f} [veraltet] [Zeitung] | |
