Wörterbuch Englisch Deutsch: [Zeit]

Übersetzung 1 - 50 von 350  >>

EnglischDeutsch
throughout {adv}
1219
durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
once {adv} [at some time in the past]
648
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
393
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
considerable {adj} [after considerable time]
363
geraum [nach geraumer Zeit]
recent {adj}
93
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]
throughout {prep}
93
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
erstwhile {adv} [archaic] [formerly]
90
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]
up {adv} [time, season etc.]
57
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
preparatory {adj} [e.g. course, period, stage]
57
Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase]
prison {adj} [attr.] [e.g. conditions, sentence, term, depression]
27
Haft- [Gefängnis-; z. B. Bedingungen, Strafe (Urteil), Zeit, Depression]
erst {adv} [archaic] [long ago, formerly]
19
einst [geh.] [früher, vor langer Zeit]
prelapsarian {adj}
18
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]
up {adv} [time is up etc.]
18
um [die Zeit ist um usw.]
fugacious {adj} [literary]
17
vergänglich [Zeit, Jugend etc.]
concurrently {adv}
16
zugleich [zur gleichen Zeit]
all [one's life]
15
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
in {prep} [one's lifetime]
14
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
once {adv} [at some time in the past, formerly]
13
einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
coevally {adv} [contemporal]
13
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]
astron. phys. orbital {adj} [e.g. movement, period]
10
Umlauf- [Orbital-] [z. B. Bewegung, Zeit]
hist. relig. Reformation {adj} [attr.]
9
reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]
apropos {adv}
5
gelegen [passend, zur rechten Zeit]
hist. Carolean {adj}[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]
full {adj} [busy, active]ausgefüllt [Zeit, Leben]
wrapped up {adj} {past-p} [engaged]beschäftigt [seine Zeit jdm./etw. gewidmet]
once {adv} [once upon a time, formerly]dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit]
these days {adv}derzeit [zur Zeit, gegenwärtig]
flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox]Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund]
on occasion {adv} [idiom]gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
with no historical records {adj}geschichtslos [Zeit]
at the longest {adv} [of time]höchstens [Zeit]
lately {adv}jüngst [in jüngster Zeit]
for a short time {adv}kurzfristig [für kurze Zeit]
long ago {adv}längst [vor langer Zeit]
you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]
comp. math. computing {adj} [attr.] [e.g. capacity, error, method, operation, power, time]Rechen- [z. B. Kapazität, Fehler, Methode, Operation, Leistung, Zeit]
meteo. rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]
agr. hort. sowing {adj} [attr.] [e.g. device, machine, time]Sä- [z. B. Vorrichtung, Maschine, Zeit]
in due course {adv}seinerzeit [zu gegebener Zeit] [österr.] [selten] [veraltet]
in due time {adv}seinerzeit [zu seiner, gegebener Zeit] [österr.] [veraltend]
games sports playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time]Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit]
elapsing {adj} {pres-p} [e.g. time]verstreichend [z. B. Zeit]
erstwhile {adv} [archaic] [formerly]vordem [veraltend] [auch hum.] [vor längerer Zeit, früher]
a long time ago {adv}vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
in times of yore {adv} [dated] [a long time ago]vorzeiten [poet.] [vor langer Zeit, einstmals]
within a narrow time frame {adv}zeitnah [in kurzer Zeit, zügig]
at once {adv} [simultaneously, at the same time]zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]
interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II]Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II]
Verben
to elapse
700
verstreichen [Zeit]
to dawdle [waste time; be slow]
690
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
» Weitere 1388 Übersetzungen für Zeit außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!