| Englisch | Deutsch | |
| suppressed {adj} {past-p} | verhalten [Wut] | |
| rage | Raserei {f} [Wut] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| apoplectic {adj} [fig.] | rasend [vor Wut] | |
| foaming mouth {adj} | schäumend [vor Wut] | |
| sally | Ausbruch {m} [von Wut, Zorn] | |
| seething {adj} [fig.] [furious] | schäumend [vor Wut] | |
| to steam [coll.] | schäumen [ugs.] [Wut haben] | |
| buildup | Ansammlung {f} [Druck, Stau, Wut etc.] | |
| outburst [of rage] | Aufwallung {f} [von Wut] | |
| suppressed {adj} [e.g. anger] | verhalten [Wut etc.] | |
| to bellow | heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut] | |
| sb. wreaks [rage] | jd. lässt aus [Wut] | |
| venting one's fury | Sichaustoben {n} [aus Wut heraus] | |
| if sb. wreaks [rage] | wenn jd. auslässt [Wut] | |
| games Internet to ragequit [sl.] | ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Videospiel beenden] | |
| ropeable {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [also: ropable] [furious] | wütend [voller Wut] | |
| [venting one's fury] | Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]] | |
| to be in a bate [Br.] [dated] [coll.] | wütend sein [eine Wut haben] | |
| to harrumph [grumpily express disapproval] | schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein] | |
| to become enraged | sich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen] | |
| to be hopping mad [coll.] [idiom] | im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen] | |
| to hit the ceiling [coll.] [idiom] | im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen] | |
| to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.] | etw.Akk. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.] | |
| to stir up sth. [e.g. anger, confusion] | etw.Akk. erregen [z. B. Ärger, Wut, Verwirrung] | |
| to throw a fit (over sth.) [idiom] | (wegen etw.Gen. [auch: Dat.]) toben [Person] [vor Wut] | |
| to go through the roof [idiom] [be enraged] | an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut] | |
| to fuel sth. [a conflict, rage, fears, etc.] | etw.Akk. schüren [anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst] | |
| to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion] | platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude] | |
| to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry] | an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut] | |
| to come over sb. [rage etc.] | sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.] | |
| psych. to talk sb. down [talk off the ledge, calm] | jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.] | |
| to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger] | die Wand hochgehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen] | |
| to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged] | an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen] | |
| to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger] | etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut] | |
| to rein sth. in [passions, rage, etc.] | etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.] | |
| Jesus H. Christ! [coll.] [often hum.] | [Ausruf der Wut oder der Überraschung, häufig auch humorvoll verwendet] | |
| to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild] | ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut] | |
| with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.] | gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".] | |
| to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria] | in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie] | |
| to feed [also fig.: rage, hope, etc.] | nähren [auch fig.: Wut, Hoffnung etc.] | |
| flaring up [also fig.: of racial unrest, rage, etc.] | Aufflackern {n} [auch fig.: von Rassenunruhen, Wut etc.] | |
| to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.] | (vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.] | |
| drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.] | trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.] | |